Single-line display of composite-text

• US 10,346,549 B1
• Filed: 08/28/2018
• Issued: 07/09/2019
• Est. Priority Date: 08/28/2018
• Status: Active Grant

• Current Assignee: Read Twogether Ltd.
• Original Assignee: Read Twogether Ltd.
• Inventors: Fesbinder, David Allen
• Primary Examiner(s): Spooner, Lamont M
• Application Number:
  US16/114,385
• Time in Patent Office: 315 Days
• Field of Search: 704 2- 8
• CPC Class Codes: G06F 40/103 Formatting, i.e. changing of presentation of documents automatic justification G06F40/189; automatic line break hyphenation G06F40/191
• CPC Class Codes: G06F 40/53 Processing of non-Latin text kana-to-kanji conversion G06F40/129; vowelisation G06F40/232
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
• CPC Class Codes: G09B 19/06 Foreign languages with audible presentation of material to be studied G09B5/04

Abstract

A rendering engine and method for a displaying foreign-text string and its translation in a single, composite-text string so as to reduce eye fatigue and thought interruption associated with eye shift between typical display schemes in which the foreign-text string and its translation are each presented in different fields of vision.

Claims

1. A method for displaying translation content of a translation engine performed on a computer having a processor, memory, and one or more code sets stored in the memory and executed in the processor, the method comprising:

obtaining a foreign-language text (FLT);

obtaining a translation text of the FLT, the translation text formed by translation characters;

rendering the FLT into foreign-language (FL), framing characters, each of a plurality of the framing characters having a geometry defining a common counter width;

designating a horizontal series of points in a display space defining placement of a series of receiving regions, the receiving regions having a width substantially equal to the counter width or a fractional multiple thereof;

placing one translation character of the translation characters in each of two, adjoining receiving regions of the receiving regions, wherein an advance width of each of the one translation character is substantially equal to

a width of its respective receiving region of the adjoining receiving regions, wherein each of the adjoining receiving regions is disposed within two adjacent FL framing characters of the framing characters,

wherein each of the two adjacent FL framing character encloses its respective translation character on at least two sides; and

displaying a composite text having the translation text disposed within the foreign-language text.

2. The method of claim 1, wherein the obtaining a foreign- language text is derived from voice recording or image capture.

3. The method of claim 1, wherein the counter width is identical for a plurality of the framing characters.

4. The method of claim 1, wherein each of a plurality of the framing characters having a character geometry defining a counter includes two vertical strokes devoid of a traversing stroke in between them obstructing viewing of the one translation character.

5. The method of claim 1, wherein the one translation character is displayed in a color or a weight different from that of the first FL framing character.

6. The method of claim 1, wherein the one translation character is displayed in a treatment different than that of the first FL framing character.

7. The method of claim 1, wherein one of the receiving regions is filled with a vertical stroke of a framing character, the vertical stroke having a width substantially equal to a receiving region.

8. The method of claim 1, wherein the displaying a composite text having the translation text is implemented is accordance with a pre-defined time period.

9. A method for displaying translation content of a translation engine performed on a computer having a processor, memory, and one or more code sets stored in the memory and executed in the processor, the method comprising:

obtaining a foreign-language text (FLT), the FLT having foreign-language characters;

obtaining a translation of the FLT;

rendering the translation into translation, framing characters, each of a plurality of the framing characters having a geometry defining a common counter width;

designating a horizontal series of points in a display space defining placement of a series of receiving regions, the receiving regions having a width substantially equal to the counter width or a fraction fractional multiple thereof;

placing one of the foreign-language characters of the foreign-language characters in each of two, adjoining receiving regions of the receiving regions,

wherein an advance width of each one of the foreign-language characters is substantially equal to a width of its respective receiving region of the adjoining receiving regions,

wherein each of the adjoining receiving regions is disposed within two adjacent translation framing characters of the framing characters,

wherein each of the two adjacent translation framing character encloses its respective FLT character on at least two sides; and

displaying a composite text having the foreign-language text disposed within the translation text.

10. The method of claim 9, wherein the obtaining a foreign-language text is derived from voice recording or image capture.

11. The method of claim 9, wherein the counter width is identical for a plurality of the framing characters.

12. The method of claim 9, wherein each of a plurality of the framing characters having a character geometry defining a counter includes two vertical strokes devoid of a traversing stroke in between them obstructing viewing of the one translation character.

13. The method of claim 9, wherein one of the receiving regions is filled with a vertical stroke of a framing character, the vertical stroke having a width substantially equal to a receiving region.

14. A rendering engine with composite-text display functionality, the engine comprising:

an input device configured to capture foreign-language content;

a processor operative to;

render the foreign-language content into textual, foreign-language (FL)framing characters, each of a plurality of the framing characters having a geometry

defining a common counter width;

obtain a translation text of the foreign-language text, the translation text formed by translation characters;

designate a horizontal series of points in a display space defining placement of a series of receiving regions, the receiving regions having a width substantially equal to the counter width or a fraction fractional multiple thereof;

place one translation character of the translation characters in each of two, adjoining receiving regions of the receiving regions,

wherein an advance width of each of the one of the translation characters is substantially equal to a width of its respective receiving region of the adjoining receiving regions,

wherein each of the adjoining receiving regions is disposed within two adjacent FL framing characters of the framing characters, wherein each of the two adjacent FL framing character encloses its respective translation character on at least two sides; and

an output device configured to display a composite text of the translation text disposed within the foreign-language text.

15. The rendering engine of claim 14, wherein the input device is implemented as a microphone or a camera.

16. The rendering engine of claim 14, wherein the output device is implemented as

a printer or a display screen.

17. The rendering engine of claim 16, wherein the display screen configured to display the translation text for a predefined time period.

18. A rendering engine with composite-text display functionality, the engine comprising:

an input device configured to capture foreign-language content;

a processor operative to;

render the foreign-language content into foreign-language characters;

obtain a translation of the foreign-language content;

render the translation into translation framing characters, each of a plurality of the framing characters having a geometry defining a common counter width;

designate a horizontal series of points in a display space defining placement of a series of receiving regions, the receiving regions having a width substantially equal to the counter width or a fractional multiple thereof;

place one foreign-language characters of the foreign-language characters in each of two, adjoining receiving regions of the receiving regions,

wherein an advance width of each of the one of foreign-language characters is substantially equal to a width of its respective receiving region of the adjoining receiving regions,

wherein each of the adjoining receiving regions is disposed within two adjacent translation framing characters of the framing characters,

wherein each of the two adjacent translation character encloses its respective FLT character on at least two sides; and

an output device configured to display a composite text of the foreign-language inside the translation framing text.

19. The rendering engine of claim 18, wherein the output device is implemented as a display screen.

20. The rendering engine of claim 19, wherein the display screen is configured to display the translation framing characters until receipt of a user input.