Apparatus, system and method for providing open source language translation

• US 20020198699A1
• Filed: 06/21/2001
• Published: 12/26/2002
• Est. Priority Date: 06/21/2001
• Status: Abandoned Application

• Current Assignee: International Business Machines Corporation
• Original Assignee: International Business Machines Corporation
• Inventors: Stern, Edith Helen, Yu, Philip Shi-Lung, Greene, David Perry, Willner, Barry Edward
• Application Number:
  US09/886,867
• Publication Number:
  US 20020198699A1
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 704/2
• CPC Class Codes: G06F 9/454 Multi-language systems; Localisation; Internationalisation

Abstract

An apparatus, system and method for providing open source translations of media via a data network are provided. With the apparatus, system and method, users may upload translations of media to a server which then makes these translations available to other users for download. The uploading of the translation may be in the form of a complete file or may be performed in realtime while the user is receiving the media at his/her client device. The apparatus, system and method further provide a mechanism by which a submitter of the translation may be compensated based on the number of times the translation is downloaded. In addition, the apparatus, system and method provide a mechanism by which a translation may be converted from one format to another, such as from an audio format to a text format. Moreover, the apparatus, system and method provide a mechanism by which feedback regarding the quality of the translations may be provided by users to thereby adjust a quality ranking of the translation and determine whether to keep providing the translation to other users.

Claims

1. A method of providing media interpretations, comprising:

receiving an interpretation of a portion of media from a source device;

storing the interpretation in association with the portion of media; and

updating a registry of interpretations for the portion of media to include the received interpretation, wherein the registry identifies interpretations that are made available for download to client devices.

2. The method of claim 1, wherein the interpretation is a translation of the media in a different language from a language in which the media is presented to the source device.

3. The method of claim 1, wherein the interpretation is a written interpretation.

4. The method of claim 1, further comprising:

providing the portion of media and the interpretation to a client device.

5. The method of claim 4, wherein providing the portion of media and the interpretation to the client device includes streaming the portion of media to the client device in a first data stream and streaming the interpretation to the client device in a second data stream.

6. The method of claim 5, wherein the first data stream and the second data stream are correlated using markers present in the first data stream and the second data stream.

7. The method of claim 6, wherein the markers are timestamps.

8. The method of claim 1, wherein storing the interpretation in association with the portion of media includes modifying a track in the portion of media using the interpretation and remixing the portion of media.

9. The method of claim 8, further comprising providing the portion of media and the interpretation to a client device as a single data stream.

10. The method of claim 1, wherein receiving the interpretation of the portion of media from the source device includes receiving the interpretation as a complete data file.

11. The method of claim 1, wherein receiving the interpretation of the portion of media from the open source device includes receiving the interpretation in real time as the portion of media is streamed to the source device.

12. The method of claim 1, further comprising compiling information regarding a user of the source device.

13. The method of claim 12, wherein the information includes one or more of a user name, a user address, a user electronic mail address, a translator identification, a user education level, a level of expertise in a language of the interpretation, a description of the interpretation, and a parental guidance rating of the interpretation.

14. The method of claim 1, further comprising recording a number of times the interpretation is provided to client devices.

15. The method of claim 14, further comprising compensating a user of the source device based on the number of times the interpretation is provided to client devices.

16. The method of claim 1, further comprising compensating a user of the source device for providing the interpretation.

17. The method of claim 16, wherein compensating the user includes providing payment to the user based on at least one of a flat fee payment scheme, a length of the portion of media payment scheme, an importance of the portion of media payment scheme, and a bounty payment scheme.

18. The method of claim 1, further comprising authenticating a user of the source device, wherein the steps of receiving the interpretation, storing the interpretation, and updating the registry are performed only if the user is an authorized user.

19. The method of claim 1, further comprising generating an alternate version of the interpretation by converting a format of the interpretation to another format.

20. The method of claim 19, wherein the format of the interpretation is one of audio and text and wherein the another format is the other of audio and text.

21. The method of claim 4, further comprising receiving feedback from a user of the client device.

22. The method of claim 21, further comprising updating a ranking of the interpretation based on the feedback received from the user of the client device.

23. The method of claim 22, further comprising:

determining if the ranking of the interpretation is below a predetermined threshold; and

updating the registry if the ranking of the interpretation is below the predetermined threshold.

24. The method of claim 23, wherein updating the registry includes removing the interpretation from the registry.

26. The apparatus of claim 25, wherein the interpretation is a translation of the media in a different language from a language in which the media is presented to the source device.

27. The apparatus of claim 25, wherein the interpretation is a written interpretation.

28. The apparatus of claim 25, wherein the controller provides the portion of media and the interpretation to a client device.

29. The apparatus of claim 28, wherein the controller provides the portion of media and the interpretation to the client device by streaming the portion of media to the client device in a first data stream and streaming the interpretation to the client device in a second data stream.

30. The apparatus of claim 29, wherein the first data stream and the second data stream are correlated using markers present in the first data stream and the second data stream.

31. The apparatus of claim 30, wherein the markers are timestamps.

32. The apparatus of claim 25, wherein the storage device stores the interpretation in association with the portion of media by modifying a track in the portion of media using the interpretation and remixing the portion of media.

33. The apparatus of claim 32, wherein the controller provides the portion of media and the interpretation to a client device as a single data stream.

34. The apparatus of claim 25, wherein the interface receives the interpretation of the portion of media from the source device as a complete data file.

35. The apparatus of claim 25, wherein the interface receives the interpretation of the portion of media from the source device in real time as the portion of media is streamed to the source device.

36. The apparatus of claim 25, wherein the controller compiles information regarding a user of the source device.

37. The apparatus of claim 36, wherein the information includes one or more of a user name, a user address, a user electronic mail address, a translator identification, a user education level, a level of expertise in a language of the interpretation, a description of the interpretation, and a parental guidance rating of the interpretation.

38. The apparatus of claim 25, wherein the controller records a number of times the interpretation is provided to client devices.

39. The apparatus of claim 38, further comprising a payment system that compensates a user of the source device based on the number of times the interpretation is provided to client devices.

40. The apparatus of claim 25, further comprising a payment system that compensates a user of the source device for providing the interpretation.

41. The apparatus of claim 40, wherein the payment system compensates the user by providing payment to the user based on at least one of a flat fee payment scheme, a length of the portion of media payment scheme, an importance of the portion of media payment scheme, and a bounty payment scheme.

42. The apparatus of claim 25, wherein the controller authenticates a user of the source device, wherein the interface receives the interpretation, the storage device stores the interpretation, and the controller updates the registry only if the user is an authorized user.

43. The apparatus of claim 25, wherein the controller generates an alternate version of the interpretation by converting a format of the interpretation to another format.

44. The apparatus of claim 43, wherein the format of the interpretation is one of audio and text and wherein the another format is the other of audio and text.

45. The apparatus of claim 28, wherein the interface receives feedback from a user of the client device.

46. The apparatus of claim 45, wherein the controller updates a ranking of the interpretation based on the feedback received from the user of the client device.

47. The apparatus of claim 46, wherein the controller determines if the ranking of the interpretation is below a predetermined threshold and updates the registry if the ranking of the interpretation is below the predetermined threshold.

48. The apparatus of claim 47, wherein the controller updates the registry by removing the interpretation from the registry.

25. An apparatus for providing media interpretations, comprising:

an interface through which an interpretation of a portion of media is received from a source device;

a storage device which stores the interpretation in association with the portion of media; and

a controller that updates a registry of interpretations for the portion of media to include the received interpretation, wherein the registry identifies interpretations that are made available for download to client devices.

49. A computer program product in a computer readable medium for providing media interpretations, comprising:

first instructions for receiving an interpretation of a portion of media from a source device;

second instructions for storing the interpretation in association with the portion of media; and

third instructions for updating a registry of interpretations for the portion of media to include the received interpretation, wherein the registry identifies interpretations that are made available for download to client devices.

50. A system for providing media interpretations, comprising:

means for receiving an interpretation of a portion of media from a source device;

means for storing the interpretation in association with the portion of media; and

means for updating a registry of interpretations for the portion of media to include the received interpretation, wherein the registry identifies interpretations that are made available for download to client devices.