Word, expression, and sentence translation management tool

• US 20030101046A1
• Filed: 05/08/2002
• Published: 05/29/2003
• Est. Priority Date: 11/28/2001
• Status: Abandoned Application

• Current Assignee: Universe Technical Translation, Inc.
• Original Assignee: Universe Technical Translation, Inc.
• Inventors: Krasnov, Mark
• Application Number:
  US10/141,404
• Publication Number:
  US 20030101046A1
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 704/7
• CPC Class Codes: G06F 40/45 Example-based machine translation; Alignment
• CPC Class Codes: G06F 40/55 Rule-based translation

Abstract

A translation management method includes comparing text to terms in at least one glossary, indicating matches between the terms and the text, and selectively inserting a translation of matching terms into the text. A translation management tool includes at least one glossary containing terms and a translation of the terms and software executable on a computer for comparing text to terms in the at least one glossary, indicating matches between the terms and the text, and selectively inserting a translation of matching terms into the text

Claims

1. A translation management method comprising:

comparing text to terms in at least one glossary;

indicating matches between the terms and the text; and

selectively inserting a translation of matching terms into the text.

2. The translation management method of claim 1, further comprising:

normalizing the text before comparing the text to the terms.

3. The translation management method of claim 1, further comprising:

selectively indicating only longest matching terms.

4. The translation management method of claim 1, further comprising:

selectively indicating multiple matching terms and the text.

5. The translation management method of claim 1, further comprising:

comparing the text to terms in a plurality of glossaries.

6. The translation management method of claim 5, further comprising:

selectively comparing the text to at least one of the plurality of glossaries.

7. The translation management method of claim 5, further comprising:

assigning a priority value to one of the plurality of the glossaries;

assigning a priority value to another of the plurality of glossaries; and

selectively indicating matching terms from the one of the plurality of glossaries and not indicating matching terms from the another of the plurality of glossaries based on the priority value.

8. The translation management method of claim 7, further comprising:

selectively indicating longest matching terms from the another of the plurality of glossaries.

9. A translation management tool comprising:

at least one glossary containing terms and a translation of the terms;

means for comparing text to the terms;

means for indicating matches between the terms and the text; and

means for selectively inserting a translation of matching terms into the text.

10. The translation management tool of claim 9, further comprising:

means for normalizing the text before comparing the text to the terms.

11. The translation management tool of claim 9, further comprising:

means for selectively indicating only longest matching terms.

12. The translation management tool of claim 9, further comprising:

means for selectively indicating multiple matching terms and the text.

13. The translation management tool of claim 9, further comprising:

means for comparing the text to terms in a plurality of glossaries.

14. The translation management tool of claim 13, further comprising:

means for selectively comparing the text to at least one of the plurality of glossaries.

15. The translation management tool of claim 13, further comprising:

means for assigning a priority value to one of the plurality of the glossaries;

means for assigning a priority value to another of the plurality of glossaries; and

means for selectively indicating matching terms from the one of the plurality of glossaries and not indicating matching terms from the another of the plurality of glossaries based on the priority value.

16. The translation management tool of claim 15, further comprising:

means for selectively indicating longest matching terms from the another of the plurality of glossaries.

17. A translation management tool comprising:

at least one glossary containing terms and a translation of the terms;

software executable on a computer for

comparing text to terms in the at least one glossary;

indicating matches between the terms and the text; and

selectively inserting a translation of matching terms into the text.

18. The translation management tool of claim 17, wherein the software is further for normalizing the text before comparing the text to the terms.

19. The translation management tool of claim 17, wherein the software is further for selectively indicating only longest matching terms.

20. The translation management tool of claim 17, wherein the software is further for selectively indicating multiple matching terms and the text.

21. The translation management tool of claim 17, wherein the software is further for comparing the text to terms in a plurality of glossaries.

22. The translation management tool of claim 21, wherein the software is further for selectively comparing the text to at least one of the plurality of glossaries.

23. The translation management tool of claim 21, wherein the software is further for assigning a priority value to one of the plurality of the glossaries;

assigning a priority value to another of the plurality of glossaries; and

selectively indicating matching terms from the one of the plurality of glossaries and not indicating matching terms from the another of the plurality of glossaries based on the priority value.

24. The translation management tool of claim 23, wherein the software is further for selectively indicating longest matching terms from the another of the plurality of glossaries.

25. A translation management system comprising:

a processor;

a memory;

a display; and

software stored in the memory and executable on the processor for selectively comparing text to terms in at least one of a plurality of glossaries;

indicating on the display matches between the terms and the text;

selectively inserting a translation of matching terms into the text;

assigning a priority value to one of the plurality of the glossaries;

assigning a priority value to another of the plurality of glossaries;

selectively indicating matching terms from the one of the plurality of glossaries and not indicating matching terms from the another of the plurality of glossaries based on the priority value; and

selectively indicating longest matching terms from the another of the plurality of glossaries.