Cross-language information retrieval apparatus and method

• US 20030200079A1
• Filed: 03/04/2003
• Published: 10/23/2003
• Est. Priority Date: 03/28/2002
• Status: Abandoned Application

• Current Assignee: Kabushiki Kaisha Toshiba (Toshiba Corporation)
• Original Assignee: Kabushiki Kaisha Toshiba (Toshiba Corporation)
• Inventors: Sakai, Tetsuya
• Application Number:
  US10/377,792
• Publication Number:
  US 20030200079A1
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 704/8
• CPC Class Codes: G06F 40/42 Data-driven translation
• CPC Class Codes: G06F 40/53 Processing of non-Latin text kana-to-kanji conversion G06F40/129; vowelisation G06F40/232
• CPC Class Codes: G06F 40/55 Rule-based translation

Abstract

A machine translation portion machine-translates a retrieval request inputted by an input portion into the same language as that of a retrieval target document. Transliteration converts a phonogram in the retrieval request which has failed to be translated by the machine translation portion into a phonogram in the same language as that of the retrieval target document. A retrieval portion retrieves a document including the retrieval words from the document database based on the retrieval word generated by the machine translation portion and the retrieval word provided by the transliteration portion.

Claims

1. A cross-language information retrieval apparatus which realizes document retrieval when a first language of a retrieval request is different from that of a retrieval target document, comprising:

a document database which stores documents including each retrieval word, wherein each of the, documents is stored in accordance with a plurality of retrieval words;

an input device which inputs the retrieval request;

a machine translation device which translates the retrieval request inputted from the input device into a second language associated with the retrieval target document and generates a first of the retrieval words in the language of the retrieval target document;

a transliteration device which converts a phonogram in the retrieval request which has failed to be translated by the machine translation device into a phonogram in the second language associated with the retrieval target document and provides a result as a second of the retrieval words in the language of the retrieval target document; and

a retrieval device which retrieves a document including the first of the retrieval words and the second of the retrieval words from the document database.

2. The apparatus according to claim 1, wherein the retrieval device comprises a priority judgment device which automatically judges priority of the first of the retrieval words generated by the machine translation device and the second of the retrieval words provided by the transliteration device and reflects the priority when generating a retrieval condition in the second language associated with the retrieval target document.

3. The apparatus according to claim 1, further comprising a display device which displays the first of the retrieval words generated by the machine translation device and the second of the retrieval words provided by the transliteration device.

4. The apparatus according to claim 3, wherein the display device comprises a selection device used to select any one of the retrieval words displayed, in order to perform retrieval by the retrieval device.

5. A cross-language information retrieval apparatus which realizes document retrieval when a first language of a retrieval request is different from that of a retrieval target document, comprising:

a document database which stores documents including each retrieval word, wherein each of the documents is stored in accordance with a plurality of retrieval words;

an input device which inputs the retrieval request;

a machine translation device which translates the retrieval request inputted from the input device into a second language associated with the retrieval target document and generates a first of the retrieval words in the language of the retrieval target document;

a transliteration device which converts the retrieval request inputted by the input device into a phonogram in the second language associated with the retrieval target document and provides a result as a second of the retrieval words in the language of the retrieval target document; and

a retrieval device which retrieves a document including the first of the retrieval words and the second of the retrieval words.

6. The apparatus according to claim 5, wherein the retrieval device comprises a priority judgment device which judges priority of the first of the retrieval words generated by the machine translation device and the second of the retrieval words provided by the transliteration device and reflects the priority when generating a retrieval condition in the second language associated with the retrieval target document.

7. The apparatus according to claim 5, further comprising a display device which displays the first of the retrieval words generated by the machine translation device and the second of the retrieval words provided by the transliteration device.

8. The apparatus according to claim 7, wherein the display device comprises a selection device used to select any one of the retrieval words displayed, in order to perform retrieval by the retrieval device.

9. A document retrieval method in a cross-language information retrieval apparatus which realizes document retrieval when a first language of a retrieval request is different from that of a retrieval target document, comprising:

detecting retrieval words included in a plurality of documents and registering information indicating which document includes each retrieval word as a document database;

inputting a retrieval request;

translating the inputted retrieval request into a second language associated with a retrieval target document and generating a first of the retrieval words in the language of the retrieval target document;

converting a phonogram in the retrieval request which has failed to be translated by machine translation into a phonogram in the second language associated with the retrieval target document, and providing a result as a second of the retrieval words in the language of the retrieval target document; and

retrieving a document including the first of the retrieval words and the second of the retrieval words.

10. The method according to claim 9, further comprising displaying the first of the retrieval words generated by machine translation and the second of the retrieval words provided by transliteration.

11. The method according to claim 10, further comprising causing a user to select any of the displayed retrieval words in order to perform retrieval.

12. A document retrieval program used to execute document retrieval in a cross-language information retrieval apparatus which realizes document retrieval when a first language of a retrieval request is different from that of a retrieval target document, comprising:

detecting retrieval words included in a plurality of documents and registering information indicating which document includes each retrieval word as a document database;

inputting a retrieval request;

translating the inputted retrieval request into a second language associated with the retrieval target document and generating a first of the retrieval words in the language of the retrieval target document;

converting a phonogram in the retrieval request which has failed to be translated by machine translation into a phonogram in the second language associated with the retrieval target document and providing it as a second of the retrieval words in the language of the retrieval target document; and

retrieving a document including the first of the retrieval words and the second of the retrieval words.