Method, apparatus, and program for automated application context delivery to translators

• US 20040148591A1
• Filed: 01/23/2003
• Published: 07/29/2004
• Est. Priority Date: 01/23/2003
• Status: Abandoned Application

• Current Assignee: International Business Machines Corporation
• Original Assignee: International Business Machines Corporation
• Inventors: Kumhyr, David Bruce, Ross, Joseph C., Skibo, Michael David, Tsai, Minto
• Application Number:
  US10/351,561
• Publication Number:
  US 20040148591A1
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 717/137
• CPC Class Codes: G06F 40/47 Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
• CPC Class Codes: G06F 9/454 Multi-language systems; Localisation; Internationalisation

Abstract

A mechanism is provided for associating text in resource files with program interface presentations. The mechanism also aggregates screen capture images and correlates them in a database. The mechanism includes a mock tool, which changes the text strings from their original form to an expanded string that allows for searching and unique identification. Screen captures may be made using the original code or the mock tool output by running through a script to generate each interface. A correlator tool associates the screen captures with related strings in the database. The screen captures and the correlator tool are provided to a translator along with the material to be translated. When the translator encounters a word or phrase that may be translated ambiguously, for example, the translator can paste or type the word or phrase into the correlator tool. The correlator tool will locate the word or phrase and present a screen image of the interface where the word or phrase is used.

Claims

1. A method for providing a context for a program to be translated, wherein the program has one or more program files, the method comprising:

generating a mock output for the one or more program files, wherein each text string in the one or more program files is replaced with an extended text string in the mock output;

generating a plurality of screen captures for the program; and

associating each extended text string in the mock output with a corresponding one of the plurality of screen captures to form correlation data.

2. The method of claim 1, wherein the mock output includes one or more mocked program files.

3. The method of claim 2, wherein the step of generating a plurality of screen captures includes generating the plurality of screen captures using the mocked program files.

4. The method of claim 1, wherein each extended text string includes a program file name, a key name, and a key value.

5. The method of claim 1, wherein each extended text string includes a unique identifier.

6. The method of claim 1, wherein the step of generating a plurality of screen captures includes running a script to run through possible interfaces.

7. The method of claim 1, further comprising:

storing the plurality of screen captures in one of a directory and a Java Archive file.

8. The method of claim 1, wherein the mock output includes a correlation data file.

9. The method of claim 8, further comprising:

parsing the correlation data file to identify correlation data in the extended text strings.

10. The method of claim 1, further comprising:

providing the correlation data and the plurality of screen captures to a translator.

11. The method of claim 10, further comprising:

receiving from the translator a text search expression;

searching correlation data for the text search expression;

responsive to the text search expression matching a text string in the correlation data, identifying a screen capture image associated with the text string; and

presenting the screen capture image to the translator.

12. A method for providing a context for a program to be translated, wherein the program has one or more program files, the method comprising:

receiving a text search expression;

searching correlation data for the text search expression;

responsive to the text search expression matching a portion of a text string in the correlation data, identifying a screen capture image associated with the text string; and

presenting the screen capture image.

13. An apparatus for providing a context for a program to be translated, wherein the program has one or more program files, the apparatus comprising:

mock output means for generating a mock output for the one or more program files, wherein each text string in the one or more program files is replaced with an extended text string in the mock output;

screen capture means for generating a plurality of screen captures for the program; and

association means for associating each extended text string in the mock output with a corresponding one of the plurality of screen captures to form correlation data.

14. The apparatus of claim 13, wherein the mock output includes one or more mocked program files.

15. The apparatus of claim 14, wherein the screen capture means includes means for generating the plurality of screen captures using the mocked program files.

16. The apparatus of claim 13, wherein each extended text string includes a program file name, a key name, and a key value.

17. The apparatus of claim 13, wherein each extended text string includes a unique identifier.

18. The apparatus of claim 13, wherein the screen capture means includes means for running a script to run through possible interfaces.

19. The apparatus of claim 13, wherein the mock output includes a correlation data file.

20. The apparatus of claim 19, further comprising:

means for parsing the correlation data file to identify correlation data in the extended text strings.

21. An apparatus for providing a context for a program to be translated, wherein the program has one or more program files, the apparatus comprising:

means for receiving a text search expression;

means for searching correlation data for the text search expression;

means, responsive to the text search expression matching a portion of a text string in the correlation data, for identifying a screen capture image associated with the text string; and

means for presenting the screen capture image.

22. A computer program product, in a computer readable medium, for providing a context for a program to be translated, wherein the program has one or more program files, the computer program product comprising:

instructions for generating a mock output for the one or more program files, wherein each text string in the one or more program files is replaced with an extended text string in the mock output;

instructions for generating a plurality of screen captures for the program; and

instructions for associating each extended text string in the mock output with a corresponding one of the plurality of screen captures to form correlation data.

23. A computer program product, in a computer readable medium, for providing a context for a program to be translated, wherein the program has one or more program files, the computer program product comprising:

instructions for receiving a text search expression;

instructions for searching correlation data for the text search expression;

instructions, responsive to the text search expression matching a portion of a text string in the correlation data, for identifying a screen capture image associated with the text string; and

instructions for presenting the screen capture image.