System and method for text translations and annotation in an instant messaging session

• US 20060167992A1
• Filed: 01/07/2005
• Published: 07/27/2006
• Est. Priority Date: 01/07/2005
• Status: Active Grant

• Current Assignee: AT&T Corporation (AT&T, Inc.)
• Original Assignee: AT&T Corporation (AT&T, Inc.)
• Inventors: Cheung, Eric, Purdy, Kermit Hal
• Granted Patent: US 7,451,188 B2
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 709/204
• CPC Class Codes: G06F 40/169 Annotation, e.g. comment data or footnotes
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
• CPC Class Codes: H04L 12/1827 Network arrangements for conference optimisation or adaptation
• CPC Class Codes: H04L 51/04 Real-time or near real-time messaging, e.g. instant messaging [IM]
• CPC Class Codes: H04L 51/063 Content adaptation, e.g. replacement of unsuitable content

Abstract

A system and method for translating received input from a sender to recipient in an instant messaging dialog is disclosed. The method comprises receiving instant messaging input from a sender for recipient, wherein the instant messaging input comprises at least one subculture specific term. A category is identified the defines a difference between the sender and the recipient and the received instant messaging input is modified from the sender by generating an output associated with the least one subculture specific term and based on the identified category. Multiple recipients in a chat session may also each receive a translated or annotated message according to characteristics of each individual recipient.

Claims

1. A method for processing text exchanged an instant messaging dialog, the method comprising:

receiving text input from a sender, where at least a portion of the text is of a type that is difficult for a recipient to understand based on diverse backgrounds of the sender and recipient;

translating the portion of the text; and

transmitting the text with the translated portion of the text to the recipient, wherein the translated portion of the text replaces the portion of the text that was difficult to understand.

2. The method of claim 1, wherein the portion of the text is an abbreviation and translation the portion of the text comprises expanding the abbreviation.

3. The method of claim 1, wherein the portion of the text is an abbreviation and translation the portion of the text comprises substituting a graphical feature representing the abbreviation.

4. The method of claim 1, wherein the portion of the text that is difficult for a receiver to understand is a group-specific term.

5. The method of claim 4, wherein the group-specific term is one of:

a medical term, a legal term, an engineering term, a technical support term and a youth sub-culture term.

6. The method of claim 1, wherein translating the portion of the text is sender-selectable.

7. The method of claim 1, wherein translating the portion of the text is recipient-selectable.

8. The method of claim 1, wherein translating the portion of the text is controlled in a network.

9. The method of claim 1, wherein translating the portion of the text performs the translation based on data from an automatic learning process.

10. The method of claim 1, wherein transmitting the text with the translated portion of the text to the recipient further comprising transmitting the original text as well as the text with the translated portion of the text.

12. The method of claim 1, further comprising:

presenting a new window to the recipient with information associated with the translated portion of the text.

14. The method of claim 1, further comprising annotating the translated portion of the text and transmitting the annotation with the translated portion of the text.

15. The method of claim 14, wherein the annotating comprises one of:

presenting the translated portion of the text in a different color, presenting the translated portion of the text in a different font, presenting the translated portion of the text with a graphical image, presenting the translated portion of the text with additional information associated with the portion of the text, presenting the translated portion of the text with a multimedia presentation associated with the translated portion, presenting the translated portion of the text with an audio presentation associated with the translated portion, and presenting the translated portion of the text with an interactive multimedia presentation to the recipient.

21. The method of claim 1, wherein modifying the received instant messaging input further comprises highlighting modified portions of the instant messaging input when presenting the modified instant messaging input to the recipient.

24. The method of claim 1, further comprising:

monitoring the exchange of messages between the sender and the recipient; and

applying automatic learning to improve the modification of the received instant messaging input.

11. The method of claim 11, wherein the original text and text with the translated portion are presented to the recipient side-by-side.

13. The method of claim 13, wherein the new window comprises information from a website.

16. A method of translating received input from a sender to recipient, the method comprising:

receiving instant messaging input from a sender for a recipient, wherein the instant messaging input comprises at least one subculture specific term;

identifying a category that defines a difference between the sender and the recipient; and

modifying the received instant messaging input from the sender by generating an output associated with the at least one subculture specific term and based on the identified category.

17. The method of claim 16, wherein the sender identifies the category.

18. The method of claim 16, wherein modifying the received instant messaging input comprises translating the least one subculture specific term according to the identified category in order to make the term more understandable to the recipient.

19. The method of claim 16, wherein modifying the received instant messaging input to comprises annotating the instant messaging input according to the identified category to provide the recipient additional information regarding the least one subculture specific term.

20. The method of claim 16, wherein modifying the received instant messaging input from the sender by generating an output associated with the least one subculture a specific term further comprises presenting information associated with an HTML link to the recipient.

22. The method of claim 16, wherein the recipient identifies the category.

23. The method of claim 16, wherein a network based server implements the steps of the method.

25. A system for translating received input from a sender to recipient, the system comprising:

a module configured to receive instant messaging input from a sender for a recipient, wherein the instant messaging input comprises at least one subculture specific term;

a module configured to identify a category that defines a difference between the sender and the recipient; and

a module configured to modify the received instant messaging input from the sender by generating an output associated with the least one subculture specific term and based on the identified category.

26. A system for translating received input from a sender to recipient, the system comprising:

means for receiving instant messaging input from a sender for recipient wherein the instant messaging input comprises at least one subculture specific term;

means for identifying a category that defines a difference between the sender and the recipient; and

means for modifying the received instant messaging input from the sender by generating an output associated with the least one subculture specific term and based on the identified category.

27. A computer readable medium storing instructions for controlling a computing device to translate received input from a sender to recipient in an instant messaging dialog, the instructions comprising:

receiving instant messaging input from a sender for a recipient, wherein the instant messaging input comprises at least one subculture specific term;

identifying a category that defines a difference between the sender and the recipient; and

modifying the received instant messaging input from the sender by generating an output associated with the at least one subculture specific term and based on the identified category.

28. A method for processing text exchanged a multi-recipient chat session, the method comprising:

receiving text input from a sender, where at least a portion of the text is of a type that is difficult for at least one recipient in the multi-recipient chat session to understand based on diverse backgrounds of the sender and at least one recipient;

translating the portion of the text; and

transmitting the text with the translated portion of the text to the at least one recipient, wherein the translation occurs on a recipient-by-recipient basis and wherein the translated portion of the text replaces the portion of the text that was difficult to understand.

29. A method for processing text exchanged in an instant messaging session, the method comprising:

receiving text input from a sender;

identifying information associated with a module that governs translations of input text; and

translating the received input text according to the module information, wherein the translated text replaces the received text.

30. The method of claim 29, wherein translating the received input text further comprises translating the received input text from an input language to another language.

31. The method of claim 29, wherein the module that governs translation of the input text provides translation of the input text according to at least one of:

a language, jargon, abbreviations, acronyms, group-specific terms, subculture-specific terms, professional terms, emoticons and graphical features.