TEXT ANALYSIS, TRANSLITERATION AND TRANSLATION METHOD AND APPARATUS FOR HIEROGLYPIC, HIERATIC, AND DEMOTIC TEXTS FROM ANCIENT EGYPTIAN

• US 20080097745A1
• Filed: 12/18/2006
• Published: 04/24/2008
• Est. Priority Date: 10/18/2006
• Status: Active Grant

• Current Assignee: Hierodiction Software GmbH
• Original Assignee: Hierodiction Software GmbH
• Inventors: Bagnato, Domenica, Prosser, Alexander
• Granted Patent: US 7,885,807 B2
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 704/8
• CPC Class Codes: G06F 40/129 Handling non-Latin characters, e.g. kana-to-kanji conversion
• CPC Class Codes: G06F 40/53 Processing of non-Latin text kana-to-kanji conversion G06F40/129; vowelisation G06F40/232
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Abstract

A system for translating a body of text in an initial language into a target language, that comprises an input device for imputing a body of text comprising a plurality of elements, a first analyzer for analyzing said text and identifying one or more possible characters of said initial language corresponding to respective said elements, a second analyzer for analyzing a stream of said identified characters to identify known characters or recognizable patterns thereof and assign thereto one or more potential translations into said target language, a third analyzer for analyzing the potential translations in conjunction with one or more determinatives representative of a conceptual framework of said text to determine which potential translations correspond with said conceptual framework, and an output device for outputting one or more potential translations determined to correspond with said conceptual framework.

Claims

1. A system for translating a body of text in an initial language into a target language, the system comprising an input device for imputing a body of text comprising a plurality of elements, a first analyzer for analyzing said text and identifying one or more possible characters of said initial language corresponding to respective said elements, a second analyzer for analyzing a stream of said identified characters to identify known characters or recognizable patterns thereof and assign thereto one or more potential translations into said target language, a third analyzer for analyzing the potential translations in conjunction with one or more determinatives representative of a conceptual framework of said text to determine which potential translations correspond with said conceptual framework, and an output device for outputting one or more potential translations determined to correspond with said conceptual framework.

22. A system according to claim 1 wherein said initial language comprises Ancient Egyptian and said elements comprise symbols and stroke patterns.

24. A method according to claim 22, further comprising the step of analyzing said vector paths and shifting a grammatical dimension of one or more of said elements in accordance with said conceptual framework so as to generate a revised vector path indicative of a respective potential translation.

2. A data storage system for apparatus for translating a body of text in an initial language into a target language, the apparatus having an input device for receiving a body of text comprising a plurality of elements, an analyzer for analyzing said text and identifying one or more possible characters of said initial language corresponding to respective said elements, the data storage system comprising a data handler for generating a text array comprising an array of cells, each cell being representative of an element and its location within said body of text and containing data representative of said element, the data storage system being arranged to map said array of cells onto a linear storage media.

3. Apparatus for translating a body of text in an initial language into a target language, comprising an input device for receiving a body of text comprising a plurality of elements, an analyzer for analyzing said text and identifying one or more possible characters of said initial language corresponding to respective said elements, a data storage systems according to claim 2, a multi-dimensional storage grid containing one or more possible translation into said target language, including alternative translations and spelling variations, corresponding to respective characters of said initial language, an analysis module for receiving a stream of elements from said linear storage media and assigning in respect of each element one or more vector paths indicative of one or more respective translations in said storage grid corresponding to said respective element, the system further being arranged to generate data linking said vectors to respective cells of said text array of said data storage system.

10. Apparatus according to claim 3 further comprising a conceptual analyzer for retrieving streams of elements from said data storage system, identifying, using said linking data, the vector paths associated with respective elements and determining therewith the possible translations of said elements from said multi-dimensional storage grid. analyzing said possible translations in conjunction with a respective conceptual determinative, and discarding any possible translations determined not to correspond with said conceptual determinative.

12. Apparatus according to claim 3 further comprising a grammar analyzer for retrieving streams of elements from said data storage system, identifying, using said linking data, the vector paths associated with respective elements and determining therewith the possible translations of said elements from said multi-dimensional storage grid, analyzing said possible translations in conjunction with one or more inter-sentence grammatical rules and discarding any possible translations that do not comply with said rules.

19. A multi-dimensional storage grid for apparatus according to claim 3, each dimension of said grid corresponding to a grammatical dimension of a word in said target language, said grid comprising a plurality of cells, each cell being denoted by a vector defining the respective word and the value of each grammatical dimension in respect thereof.

21. A system according to claim 19, wherein the user'"'"'s selection is fed back to the system for use in future translation operations.

30. The apparatus of claim 3, wherein said initial language comprises Ancient Egyptian and said elements comprise symbols and stroke patterns.

4. A system for translating a body of text in an initial language into a target language, the system comprising means for receiving a body of text comprising a plurality of elements, means for analyzing said text and identifying one or more possible characters of said initial language corresponding to respective said elements, means for generating a text array comprising an array of cells, each cell being representative of an element and its location within said body of text and containing data representative of said element, means for retrieving from said text array a stream of data representative of a series of elements of said body of text, means for assigning in respect for each element one or more vectors so as to generate vector paths indicative of one or more possible translations into said target language of a respective element, means for generating data linking said vectors to respective cells of said text array representative of said elements and means for retrieving from said text array a stream of data representative of a series of elements of said body of text and the respective cells by which they are identified, retrieving said linking data and identifying the possible translations of respective elements represented by respective vector paths, analyzing the possible translations in conjunction with one or more determinatives representative of a conceptual framework of said text to determine which potential translations correspond with said conceptual framework, and means for outputting one or more potential translations determined to correspond with said conceptual framework.

5. A system according to claim 4, further comprising a data storage sytem for mapping said array of cells onto a linear storage media.

6. A system according to claim 4 if a plurality of possible characters are identified in respect of an element, data representative of each of said possible characters is entered in the respective cell representative of said element.

7. A system according to claim 4 wherein said text array of said data handler comprises a multi-dimensional array of cells, each cell being representative of an element, its location within said body of text and a vector path indicative of a possible translation of said element into said target language.

8. A system according to claim 7, wherein said possible translation may be one of a plurality of possible translations into said target language, including any alternative translations and spelling variations, corresponding to a respective element.

9. A system according to claim 4 further comprising a multi-dimensional storage grid containing one or more possible translations into said target language, including any alternative translations and spelling variations, corresponding to respective elements, in respect of which said vector paths are assigned to respective elements.

11. A system according to claim 4 further comprising means for discarding any possible translations determined not to correspond with said conceptual determinative.

13. A system according to claim 8 further comprising an output device for outputting the remaining one or more possible translations of respective elements.

14. A system according to claim 13 comprising rendering means for said elements of said received body of text onto respective placeholders of said output device, and wherein said output device is arranged and configured to output a visual representation of said element.

15. A system according to claim 14 wherein said initial language has two or more different script modes.

16. A system according to claim 15, wherein said received body of text is in a first script mode and said visual representation thereof is a second, different script mode.

17. A system according to claim 16, wherein said first script mode includes ligatures consisting of n elements merged together, and wherein n is an integer greater than 1, and said rendering means is arranged to identify a ligature in said received body of text and split the respective placeholders of said output device to correspond with the elements of said ligature.

18. A system according to claim 16, wherein said second script mode includes ligatures consisting of n elements merged together, and wherein n is an integer greater than 1, and said rendering means is arranged to identity a ligature in said visual representation of said received body of text and merge the respective placeholders of said output device to correspond with the elements of said ligature.

20. A system according to claim 13, wherein if there is more than one remaining possible translation in respect of an element, all remaining possible translations in respect of said element are output for a user to select the most appropriate translation.

26. The system according to claim 4, further comprising a conceptual analyzer for retrieving streams of elements from said data storage system, identifying, using said linking data, the vector paths associated with respective elements and determining therewith the possible translations of said elements from said multi-dimensional storage grid, analyzing said possible translations in conjunction with a respective conceptual determinative, and discarding any possible translations determined not to correspond with said conceptual determinative.

27. The system of claim 4, further comprising a grammar analyzer for retrieving streams of elements from said data storage system, identifying, using said linking data, the vector paths associated with respective elements and determining therewith the possible translations of said elements from said multi-dimensional storage grid, analyzing said possible translations in conjunction with one or more inter-sentence grammatical rules and discarding any possible translations that do not comply with said rules.

28. The system of claim 9, wherein each dimension of said grid corresponding to a grammatical dimension of a word in said target language, said grid comprising a plurality of cells, each cell being denoted by a vector defining the respective word and the value of each grammatical dimension in respect thereof.

29. The system of claim 4, wherein said initial language comprises Ancient Egyptian and said elements comprise symbols and stroke patterns.

23. A method for translating a body of text in an initial language into a target language, the method comprising receiving a body of text comprising a plurality of elements, analyzing said text and identifying one or more possible characters of said initial language corresponding to respective said elements, generating a text array comprising an array of cells, each cell being representative of an element and its location within said body of text and containing data representative of said element, retrieving from said text array a stream of data representative of a series of elements of said body of text, assigning in respect of each element one or more vectors so as to generate vector paths indicative of one or more possible translations into said target language of a respective element generating data linking said vectors to respective cells of said text array representative of said elements. retrieving from said text array a stream of data representative of a series of elements of said body of text and the respective cells by which they are identified retrieving said linking data and identifying the possible translations of respective elements represented by respective vector paths, analyzing the possible translations in conjunction with one or more determinatives representative of a conceptual framework of said text to determine which potential translations correspond with said conceptual framework, and outputting one or more potential determined to correspond with said conceptual framework.

25. A method according to claim 23, further comprising analyzing said vector paths indicative of potential translations, and identifying and discarding any duplicates.