ELECTRONIC DICTIONARY AND DICTIONARY WRITING SYSTEM

• US 20120010870A1
• Filed: 07/08/2011
• Published: 01/12/2012
• Est. Priority Date: 07/09/2010
• Status: Abandoned Application

• Current Assignee: ABBYY InfoPoisk LLC
• Original Assignee: ABBYY InfoPoisk LLC
• Inventors: Selegey, Vladimir, Rylova, Anna
• Application Number:
  US13/178,932
• Publication Number:
  US 20120010870A1
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 704/3
• CPC Class Codes: G06F 40/242 Dictionaries
• CPC Class Codes: G06F 40/30 Semantic analysis
• CPC Class Codes: G06F 40/55 Rule-based translation

Abstract

Described herein is a computer implemented method for creating content for electronic dictionaries. An exemplary system includes a user interface, entry filtration system, and interface tools for dictionary entry comparison, entry merge, and visual markup of changes. Many dictionaries may be accessed and used in one user interface window. A user may enter a grammatical, syntactic and semantic markup which may be helpful when the user translates a word or a text directly from an electronic document. An appropriate lexical meaning may be selected during translation from among several lexical meanings depending on a grammatical, syntactic and/or semantic context of a word or phrase.

Claims

1. A system for manipulating content of an electronic dictionary, the system comprising:

an interface capable of receiving a grammatical markup, a syntactic markup or a semantic markup of a portion of text from an electronic document; and

a storing component that stores the markup with a corresponding segment of a dictionary entry corresponding to the portion of text, wherein the storing component is accessible across a network by a plurality of users.

2. The system of claim 1, wherein the system further comprises a markup processor that is capable of processing the markup and provides a reduced number of dictionary definitions based at least in part upon the markup.

3. The system of claim 2, wherein the system further comprises a user interface that displays the reduced number of definitions.

4. The system of claim 2, wherein the system examine formal parameters of the context during analysis to get an appropriate translation of a word in a text.

5. The system of claim 1, wherein the system further comprises a merge interface that is configured to facilitate a dictionary entry comparison and dictionary entry merge, wherein the merge interface is configured to display a markup of prospective changes before any merge is actually performed.

6. The system of claim 5, wherein the merge interface is capable of displaying the markup for merging of dictionary entries from a plurality of dictionaries.

7. The system of claim 1, wherein the system further comprises a user tracking component that is configured and capable of tracking manipulations of content by respective users of the system.

8. A method of providing a translation of a word or phrase (an entity) in a text from a first language to a second language, the method comprising:

performing a morphological analysis of entities in an electronic dictionary;

identifying the entity in the text to translate;

performing a morphological analysis of the entity in the text;

matching the entity in the text to one or more of the entities in the electronic dictionary;

determining whether there is more than one translation meaning of the one or more matched entities based on the morphological analysis of entities in the electronic dictionary;

identifying an area of context of the entity in the text when there is more than one lexical translation meaning of the one or more matched entities;

determining a most probable lexical translation meaning of the one or more matched entities from the area of context of the entity in the text; and

communicating the most probable lexical translation meaning of the entity.

9. The method of claim 8 wherein communicating the most probable lexical translation meaning of the one or more matched entities comprises displaying the most probable lexical translation meaning of the one or more matched entities.

10. The method of claim 8 wherein communicating the most probable lexical translation meaning of the one or more matched entities comprises displaying a pop-up user interface element, and wherein the pop-up user interface element displays a shortened lexical translation meaning of the one or more matched entities.

11. The method of claim 8 wherein determining the most probable lexical translation meaning of the one or more matched entities from the area of context of the entity in the text comprises searching across entries from two or more dictionaries.

12. The method of claim 10 wherein the displaying the pop-up user interface element includes displaying one or more shortened lexical translation meanings in addition to the most probable lexical translation meaning of the one or more matched entities, the one or more shortened lexical translation meanings being taken from two or more dictionaries.

13. The method of claim 8 wherein each lexical translation meaning is connected to an entry in a lexical-semantic dictionary;

wherein each lexical translation meaning in the lexical-semantic dictionary is associated with a corresponding syntactical model which includes one or more syntforms; and

wherein each syntform includes (1) one or more surface slots with a linear order description, (2) one or more grammatical values expressed as a set of grammatical characteristics (grammemes), and (3) one or more semantic restrictions on surface slot fillers; and

wherein determining the most probable lexical translation meaning of the entity includes analysis of neighboring words in view of one or more patterns described in syntforms.

14. A computer program product for providing a translation of a word or phrase (an entity) in a text from a first language to a second language, wherein the computer program product comprises at least one non-transitory computer-readable storage medium having computer-readable program code portions stored therein, the computer-readable program code portions comprising:

a first executable portion for performing a morphological analysis of entities in an electronic dictionary;

a second executable portion for identifying the entity in the text to translate;

a third executable portion for performing a morphological analysis of the entity in the text;

a fourth executable portion for determining whether there is more than one translation meaning of the entity in the text based at least in part on the morphological analysis of entities in an electronic dictionary or at least in part on the morphological analysis of the entity in the text;

a fifth executable portion for identifying an area of context of the entity in the text when there is more than one lexical translation meaning of the entity in the text;

a sixth executable portion for determining a most probable lexical translation meaning of the entity from the area of context of the entity in the text; and

a seventh executable portion for communicating the most probable lexical translation meaning of the entity in the text.

15. The computer program product of claim 14 wherein communicating the most probable lexical translation meaning of the entity in the text comprises displaying the most probable lexical translation meaning of the entity in the text.

16. The computer program product of claim 14 wherein communicating the most probable lexical translation meaning of the entity in the text comprises displaying a pop-up user interface element, and wherein the pop-up user interface element displays a shortened lexical translation meaning of the entity in the text.

17. The computer program product of claim 14 wherein determining the most probable lexical translation meaning of the entity from the area of context of the entity in the text comprises searching across entries from two or more dictionaries.

18. The computer program product of claim 16 wherein the displaying the pop-up user interface element includes displaying one or more shortened lexical translation meanings in addition to the most probable lexical translation meaning of the entity in the text, the one or more shortened lexical translation meanings being taken from two or more dictionaries.

19. The computer program product of claim 14 wherein each lexical translation meaning is connected to an entry in a lexical-semantic dictionary;

wherein each lexical translation meaning in the lexical-semantic dictionary is associated with a corresponding syntactical model which includes one or more syntforms; and

wherein each syntform includes (1) one or more surface slots with a linear order description, (2) one or more grammatical values expressed as a set of grammatical characteristics (grammemes), and (3) one or more semantic restrictions on surface slot fillers; and

wherein determining the most probable lexical translation meaning of the entity includes analysis of neighboring words in view of one or more patterns described in syntforms.