PROVIDING MESSAGE TEXT TRANSLATIONS

• US 20120116751A1
• Filed: 11/09/2011
• Published: 05/10/2012
• Est. Priority Date: 11/09/2010
• Status: Abandoned Application

• Current Assignee: International Business Machines Corporation
• Original Assignee: International Business Machines Corporation
• Inventors: Bernardini, Gianluca, Cerri, Fabio, Crudele, Michele, Pastorelli, Bernardo
• Application Number:
  US13/292,580
• Publication Number:
  US 20120116751A1
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 704/3
• CPC Class Codes: G06F 40/51 Translation evaluation
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Abstract

A system management product installed in a distributed computing environment can efficiently provide appropriate translations of message texts without preinstalled catalogues of translations. When a management activity that includes displaying a message text is performed, the system management product determines that a translation of the message text in the target language is unavailable at a client computer. A translation of the message text into the target language is requested from a translation service. A plurality of different translations of the message text in the target language is received. The plurality of different translations is displayed at the client computer. Feedback about the plurality of different translations is requested. The feedback is provided to the translation service. An indication of a vote for a preferred translation of the message text in the target language based on the feedback is recorded.

Claims

1. A method for displaying a text message in a target language comprising:

performing a management activity that includes displaying a message text;

determining that a translation of the message text in the target language is locally unavailable;

requesting a translation of the message text into the target language from a translation service;

receiving, from the translation service, a plurality of different translations of the message text in the target language,

displaying the plurality of different translations of the message text in the target language;

requesting feedback about the plurality of different translations of the message text;

providing the feedback to the translation service; and

recording an indication of a vote for a preferred translation of the message text in the target language based on the feedback.

2. The method of claim 1 further comprising evaluating the feedback to determine the indication of the vote, wherein the feedback comprises marks for different technical translation aspects that at least include word translation and grammar translation.

3. The method of claim 2 further comprising storing the preferred translation of the message text locally on the client computer.

4. The method of claim 1 further comprising:

passing, by the translation service, the message text to an automatic translation service; and

,

receiving, by the translation service from the automatic translation service, at least one of the plurality of different translations of the message text.

5. The method of claim 1 further comprising evaluating a permission of a user for giving feedback and determining that the user has permission to give feedback about the plurality of translations before said requesting the feedback about the plurality of translations.

6. The method of claim 5 further comprising receiving the preferred translation from the user via a user interface.

7. The method of claim 1, wherein the preferred translation is one of the plurality of translations.

8. The method of claim 1 further comprising:

determining, by the translation service, a one of the plurality of different translations of the message text with the most votes; and

storing the one of the plurality of different translations with the most votes at a client computer.

9. A computer program product for providing translations of message text in a target language, the computer program product comprising:

a computer readable storage medium having computer usable program code embodied therewith, the computer usable program code comprising a computer usable program code configured to;

perform a management activity that includes displaying a message text;

determine whether a translation of the message text in the target language is locally available;

if a translation of the message text in the target language is locally unavailable,

request a translation of the message text into the target language from a translation service;

receive a plurality of different translations of the message text in the target language,

display the plurality of different translations of the message text in the target language;

request feedback about the plurality of different translations of the message text;

provide the feedback to the translation service;

record an indication of a vote for a preferred translation of the message text in the target language based on the feedback;

if a translation of the message text in the target language is locally available, then display the locally available translation of the message text in the target language.

10. The computer program product of claim 9 further comprising the computer usable program code configured to evaluate the feedback to determine the indication of the vote, wherein the feedback comprises marks for different technical translation aspects that at least include word translation and grammar translation.

11. The computer program product of claim 9, wherein the computer usable program code is further configured to:

pass the message text to an automatic translation service; and

,

receive, from the automatic translation service, at least one of the plurality of different translations of the message text.

12. The computer program product of claim 9, wherein the computer usable program code is further configured to evaluate a permission of a user for giving feedback and to request the feedback about the plurality of translations if the user has permission.

13. The computer program product of claim 12 further comprising computer usable program code configured to receive the preferred translation from the user via a user interface.

14. The computer program product of claim 9, wherein the preferred translation is one of the plurality of translations.

15. The computer program product of claim 9, wherein the computer usable program code is further configured to:

determine a one of the plurality of different translations of the message text with the most votes; and

store the one of the plurality of different translations with the most votes at a client computer.

16. An apparatus comprising:

a processor;

a machine-readable storage medium coupled with the processor, the machine readable storage medium having computer usable program code stored therein, the computer usable program code configured to, perform a management activity that includes displaying a message text;

determine whether a translation of the message text in the target language is locally available;

if a translation of the message text in the target language is locally unavailable,

request a translation of the message text into the target language from a translation service;

receive a plurality of different translations of the message text in the target language,

display the plurality of different translations of the message text in the target language;

request feedback about the plurality of different translations of the message text;

provide the feedback to the translation service;

record an indication of a vote for a preferred translation of the message text in the target language based on the feedback;

if a translation of the message text in the target language is locally available, then display the locally available translation of the message text in the target language.

17. The apparatus of claim 16 further comprising the computer usable program code configured to evaluate the feedback to determine the indication of the vote, wherein the feedback comprises marks for different technical translation aspects that at least include word translation and grammar translation.

18. The apparatus product of claim 16, wherein the computer usable program code is further configured to:

pass the message text to an automatic translation service; and

,

receive, from the automatic translation service, at least one of the plurality of different translations of the message text.

19. The apparatus product of claim 16, wherein the computer usable program code is further configured to evaluate a permission of a user for giving feedback and to request the feedback about the plurality of translations if the user has permission.

20. The apparatus product of claim 19 further comprising computer usable program code configured to receive the preferred translation from the user via a user interface.