Simultaneous interpretation system

• US 5,233,663 A
• Filed: 03/28/1991
• Issued: 08/03/1993
• Est. Priority Date: 03/28/1991
• Status: Expired due to Term

• Current Assignee: Simulmed, Inc.
• Original Assignee: William H. Wood
• Inventors: Wood, William H.
• Primary Examiner(s): Ng, Jin F.
• Assistant Examiner(s): Lefkowitz, Edward
• Application Number:
  US07/676,815
• Time in Patent Office: 859 Days
• Field of Search: 381/80, 381/81, 381/82, 381/74, 381/77, 381/86, 379/391
• US Class Current: 381/80
• CPC Class Codes: H04B 3/00 Line transmission systems combined with near-field transmission systems H04B5/00
• CPC Class Codes: H04R 27/00 Public address systems circuits for preventing acoustic reaction H04R3/02; circuits for distributing signals to loudspeakers H04R3/12; monitoring or testing arrangements for public address systems H04R29/007; amplifiers H03F

Abstract

A simultaneous interpretation system includes a plurality of simultaneous interpretation stations interconnected with a multi-conductor bus which carries up to thirteen audio lines. One audio line designated FLOOR connects to a microphone into which a source language is spoken. An interpreter located in a booth operates station controls which interact with the system. The interpreter may input select FLOOR or any one of twelve LANGUAGE lines for input to a headset and may output-select any one of the twelve LANGUAGE lines for output via a microphone. A three position microphone switch provides selective routing of the interpreter'"'"'s voice from the microphone to an output-selected LANGUAGE line during "active" simultaneous interpretation, or back to the headset of the interpreter when not "active." Each booth houses two interpreters working as a team, with parallel interconnected controls, and each interpreter hears the other interpreter when their microphones are both not in the "active" mode.

Claims

1. A simultaneous interpretation system comprising:

a multi-conductor electrical bus;

at least one simultaneous interpretation station connected to the bus and further including;

a head set adapted to receive a first electrical signal corresponding to a first language from a first of the conductors and to convert said first electrical signal to an audio signal in the first language;

a microphone for receiving voiced messages in a second language from an interpreter at the station and converting the voiced messages to a second electrical signal conveyed on a second of the electrical conductors when the microphone is in a SEND mode; and

switch means operatively connected to the microphone for selectively routing said second electrical signal from the interpreter'"'"'s microphone directly to the interpreter'"'"'s headset and not to the one or more of the conductors of the electrical bus so that said second electrical signal does not leave the station when the microphone is not in the SEND mode, thereby providing an immediate "local" audio feedback at the interpreter'"'"'s headset to indicate whether the interpreter'"'"'s microphone is in a SEND mode and facilitating the interpreter'"'"'s interpretation from the first language to the second language.

3. The simultaneous interpretation system of claim 1 wherein the simultaneous interpreter station further comprises:

a second headset, microphone and switch means interconnected to the first headset, microphone and switch means; and

means for routing, to both of the headsets, "local" voiced messages spoken into either of the microphones when both of the switch means are not in a SEND mode.

4. The simultaneous interpretation system of claim 1 wherein the multi-conductor electrical bus includes a first conductor designated FLOOR for carrying signals in a source language and a plurality of additional conductors designated LANGUAGE for carrying electrical signals corresponding to additional languages, the invention further comprising:

input selector means for selectively connecting the headset to one of the FLOOR and the LANGUAGE conductors.

5. The simultaneous interpretation system of claim 1 wherein the multi-conductor electrical bus includes a first conductor designated FLOOR for carrying signals in a source language and a plurality of additional conductors designated LANGUAGE for carrying electrical signals corresponding to additional languages, the invention further comprising:

input selector means for selectively connecting the headset to one of the FLOOR and the LANGUAGE conductors; and

output selector means for selectively routing said second electrical signal from said at least one simultaneous interpretation station onto one of the additional designated LANGUAGE conductors.

6. The simultaneous interpretation system of claim 1 and further comprising:

a teacher station interconnected to the bus, the teacher station further including;

means for transmitting electrical signals to each of the at least one simultaneous interpretation stations, said transmitting means capable of overriding each of the first electrical signals received by each headset associated with a respective station.

7. The simultaneous interpretation system of claim 6 and further comprising:

selector means operatively connected to said transmitting means, said selector means providing selectable connection between said teacher station and all of said at least one simultaneous interpretation stations or to those of the stations which are connected to said second electrical conductor.

2. A simultaneous interpretation system comprising:

a multi-conductor electrical bus;

at least one simultaneous interpretation station connected to the bus and further including;

a headset adapted to receive a first electrical signal corresponding to a first language from a first of the conductors and to convert said first electrical signal to an audio signal in the first language;

a microphone for receiving voiced messages from an interpreter at the station and converting the voiced messages to a second electrical signal conveyed on a second of the electrical conductors when the microphone is in a SEND mode;

switch means operatively connected to the microphone for selectively routing said second electrical signal from the interpreter'"'"'s microphone directly to the interpreter'"'"'s headset instead of the one or more of conductors when the microphone is not in the SEND mode, thereby providing an immediate "local" audio feedback at the interpreter'"'"'s headset to indicate whether the interpreter'"'"'s microphone is in a SEND mode; and

a three position switch, a first position of the switch corresponding to a SEND mode, a second position of the switch corresponding to a SEND FLOOR mode for routing said first electrical signal onto said second electrical conductor and a third position of the switch corresponding to a NO SEND mode whereby neither of said first and second electrical signals are routed from the station to the bus.

8. An interpretation station interconnected to a multi-conductor electrical bus in a simultaneous interpretation system, the simultaneous interpretation station comprising;

a headset adapted to receive a first electrical signal corresponding to a first language from a first of the conductors in the electrical bus and to convert said first electrical signal to an audio signal in the first language;

a microphone for converting voiced messages in a second language from a simultaneous interpreter at the station into a second electrical signal for conveyance on a second of the electrical conductors when the microphone is in an "active" mode; and

a switch operatively connected to the microphone and headset for selectively routing the second electrical signal from the microphone directly to the headset and not to any of the conductors of the electrical bus so that said second electrical signal does not leave the station when the microphone is not in the "active" mode, thereby providing to a simultaneous interpreter at the station an immediate audible indication in the second language of whether the microphone is not in the "active " mode and facilitating the interpreter'"'"'s interpretation from the first language to the second language.

9. The simultaneous interpretation station of claim 8 wherein the switch includes three positions, a first of the positions corresponding to the "active" mode for directing the second electrical signal to the second conductor.

10. A simultaneous interpretation station interconnected to a multi-conductor electrical bus in a simultaneous interpretation system, the simultaneous interpretation station comprising:

a headset adapted to receive a first electrical signal corresponding to a first language from a first of the conductors in the electrical bus and to convert said first electrical signal to an audio signal in the first language;

a microphone for converting voiced messages from a simultaneous interpreter at the station into a second electrical signal for conveyance on a second of the electrical conductors when the microphone is in an "active" mode; and

a switch operatively connected to the microphone and headset for selectively routing the second electrical signal from the microphone directly to the headset when the microphone is not in the "active" mode, thereby providing to a simultaneous interpreter at the station an immediate audible indication of whether the microphone is not in the "active" mode;

wherein the switch includes three positions, a first of the positions corresponding to the "active" mode for directing the second electrical signal to the second conductor, a second of the three positions corresponding to a FLOOR SEND mode for routing said first electrical signal in the first language to the second electrical conductor, and a third of the three positions corresponding to a NO SEND position whereby neither said first nor said second electrical signal is routed to the second electrical conductor.

11. The simultaneous interpretation station of claim 10 and further comprising:

a second headset, microphone and switch interconnected with the first headset, microphone and switch; and

means for interconnecting the microphones and headsets so that "local" voiced messages spoken into either of the microphones are conveyed to both of the headsets when both of the switches are not in "active" mode.

12. The simultaneous interpretation station of claim 11 and further comprising:

input selector means for selectively receiving said first electrical signal from one of the FLOOR and the LANGUAGE conductors.

13. The simultaneous interpretation station of claim 11 and further comprising:

output selector means for selectively routing said second electrical signal onto one of the LANGUAGE conductors.

14. A simultaneous interpretation system comprising:

a floor microphone for generating a source language on a first electrical conductor;

a multi-conductor bus housing at least some portion of the first electrical conductor and a plurality of additional conductors;

at least one simultaneous interpreter station operatively connected to the bus, each station further including;

a headset adapted to receive an electrical signal in a first language from a selected one of said first electrical conductor and said additional conductors;

a microphone adapted to convert an interpreter'"'"'s voiced message in a second language into an interpreter electrical signal; and

a two-mode microphone switch adapted to selectively route the interpreter electrical signal to an output-selected one of the additional conductors when in a first mode and directly to the headset and not to the one or more of the conductors of the electrical bus when in a second mode so that the interpreter electrical signal never leaves the station in the second mode, thereby providing an immediate "local" audio feedback at the interpreter'"'"'s headset to indicate whether the interpreter'"'"'s microphone is in a SEND mode and facilitating the interpreter'"'"'s interpretation from the first language to the second language.

15. The simultaneous interpretation system of claim 14 and further comprising:

a teacher station equipped with a headset and microphone, the teacher station further including;

selective receiving means for receiving an electrical signal carried on a selected one of said additional conductors; and

means for transmitting a teacher voiced signal to each of said at least one simultaneous interpreter stations.

16. The simultaneous interpretation system of claim 14 wherein each said station further comprises:

a second headset, second microphone and second microphone switch interconnected to said headset, said microphone and said microphone switch, respectively, each of the microphone switches adapted to route interpreter electrical signals to both said first and said second microphones when both said switches are not in said first mode.