Machine translation and telecommunications system

• US 5,497,319 A
• Filed: 09/26/1994
• Issued: 03/05/1996
• Est. Priority Date: 12/31/1990
• Status: Expired due to Fees

• Current Assignee: Trans-Link International Corporation
• Original Assignee: Trans-Link International Corporation
• Inventors: Chong, Leighton K., Kamprath, Christine K.
• Primary Examiner(s): HUNTLEY, DAVID
• Application Number:
  US08/312,440
• Time in Patent Office: 526 Days
• Field of Search: 364/419.02, 364/419.03, 364/419.11, 379/90, 379/100, 358/400, 395/600
• US Class Current: 704/2
• CPC Class Codes: G06F 40/151 Transformation
• CPC Class Codes: G06F 40/242 Dictionaries
• CPC Class Codes: G06F 40/45 Example-based machine translation; Alignment
• CPC Class Codes: G06F 40/55 Rule-based translation
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Abstract

A machine translation and telecommunications system automatically translates input text in a source language to output text in a target language using a dictionary database (22) containing core language dictionaries for general words, a plurality of sublanguage dictionaries for specialized words of different domains or user groups, and a plurality of user dictionaries for individualized words used by different users. The system includes a receiving interface (11) for receiving input from a sender, in the form of electronic text, facsimile (graphics) input, or page image data, and an output module (30) for sending translated output text to any designated recipient(s). The input text is accompanied by a cover page or header (50) identifying the sender, one or more recipients, their addresses, the source/target languages of the text, any sublanguage(s) applicable to the input text, and any formatting requirements for the output text. The system uses the cover page or header data to select the core language, sublanguage, and/or user dictionaries to be used for translation processing, to format the translated output text, and to send the output to the recipient(s) at the designated address(es). The dictionary database (22) can cumulate and evolve over time by adding new words as scratch entries to the user dictionaries and, through the use of dictionary maintenance utilities, by updating and/or moving the scratch entries to higher-level subdomain, domain, or even core dictionaries as their usage gains currency.

Claims

1. A machine translation system comprising:

(a) a machine translation module for performing machine translation of an input text in a source language to an output text in a target language using a dictionary database containing entries for words of the target language corresponding to words of the source language;

(b) a dictionary database including a core language dictionary containing entries for generic words of a source/target language pair, a plurality of sublanguage dictionaries each containing entries for specialized words of a respective one of a plurality of sublanguages handled by the machine translation system for the source/target language pair, and a plurality of user dictionaries each containing entries for individualized words used by a respective one of a plurality of users of the machine translation system for the source/target language pair;

(c) a receiving interface for receiving a particular input text sent by a particular user and accompanying control inputs indicative of a preferred sublanguage applicable to the particular input text out of a plurality of possible sublanguages and indicative of a preferred user dictionary out of the plurality of user dictionaries; and

(d) a dictionary control module responsive to the control inputs received by the receiving interface for causing the machine translation module to use the core language dictionary, and for selecting a preferred sublanguage dictionary and a preferred user dictionary for use by the machine translation module for translation of the input text,

wherein said receiving interface further includes a programmed module for allowing users of the machine translation system to input scratch entries for individualized words into their respective user dictionaries, and

wherein said dictionary control module further includes an automated dictionary maintenance utility for automatically assessing whether a word entry has been entered as a scratch word entry in common to a given number or grouping of users through their respective user dictionaries and for thereupon automatically entering said word entry into a higher-level sublanguage dictionary for a sublanguage encompassing those users.

2. A machine translation system according to claim 1 wherein the dictionary database contains a plurality of core language dictionaries corresponding respectively to a plurality of source/target languages, the receiving interface includes means coupled to the dictionary control module for receiving a source/target control input indicative of a selected core language dictionary applicable to the input text, and the dictionary control module includes means responsive to the source/target control input for causing the machine translation module tc use the selected core language dictionary for translation of the input text.

3. A machine translation system according to claim 1, wherein said programmed module of said receiving interface includes means for prompting and receiving user input defining linguistic features of a scratch word entry input to the respective user dictionary, and the dictionary control module includes user maintenance utilities enabling the scratch word entry defined with said linguistic features to be added into the corresponding user dictionary.

4. A machine translation system according to claim 3, wherein said dictionary control module includes user maintenance utilities enabling the linguistic features of a scratch word entry to be defined by reference to a similar word entry already defined with linguistic features in another user dictionary.

5. A machine translation system according to claim 1, wherein the dictionary database has a nested form of organization such that user dictionaries are at a lowest level and nested within higher-level sublanguage dictionaries, and sublanguage dictionaries are nested within a core language dictionary at a highest level, and the dictionary control module provides access by the machine translation module to a selected user dictionary, a selected sublanguage dictionary, and the core dictionary in order from the lowest to the highest level.

6. A machine translation system according to claim 5, wherein the dictionary control module includes DMO assistance utilities for receiving input from a dictionary maintenance operator and allowing the DMO to update the word entries of the dictionaries of the dictionary database, and the dictionary control module includes dictionary maintenance utilities for enabling the DMO to input commands for moving a word entry appearing in common in the user dictionaries of a domain or group of users into a higher-level sublanguage dictionary for that domain or group of users.