Translating system for processing text with markup signs
First Claim
1. A translating machine for translating an original text in a first language including one or a plurality of predetermined markup signs into a translated text in a second language, comprising:
- means for associating each of said one or a plurality of predetermined markup signs with words within the original text;
separation means for separating the original text into markup signs and a text body exclusive of the markup signs;
storage means for storing each markup sign with each word to which each said markup sign is associated;
means for producing a parsing tree in the second language from said text body; and
means for producing, in communication with said means for producing a parsing tree and said storage means, the translated text from said parsing tree and attaching a markup sign to each word within the translated text equivalent to each of said one or a plurality of markup signs associated with each word within the original text.
1 Assignment
0 Petitions
Accused Products
Abstract
A method and translating machine for translating a source language with markup signs into a target language maintaining the markup signs. The system includes a separation module for separating an original text into markup signs and a text body exclusive of the markup signs, a memory for storing each markup sign in association with a corresponding word or phrase, a module for producing a parsing tree in a target language corresponding to the original text body, and a translated sentence producing module for producing target language text by attaching markup signs to translated words corresponding to the original text based on the parsing tree in the target language.
147 Citations
10 Claims
-
1. A translating machine for translating an original text in a first language including one or a plurality of predetermined markup signs into a translated text in a second language, comprising:
-
means for associating each of said one or a plurality of predetermined markup signs with words within the original text; separation means for separating the original text into markup signs and a text body exclusive of the markup signs; storage means for storing each markup sign with each word to which each said markup sign is associated; means for producing a parsing tree in the second language from said text body; and means for producing, in communication with said means for producing a parsing tree and said storage means, the translated text from said parsing tree and attaching a markup sign to each word within the translated text equivalent to each of said one or a plurality of markup signs associated with each word within the original text. - View Dependent Claims (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10)
-
Specification