Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system
First Claim
1. A computer-implemented method for use in natural language translation, said method being performed by a computer system including memory and processing circuitry programmed to execute a set of software processes, the steps of:
- a) comparing, by the processing circuitry, source material with stored material in a first natural language, said stored material being retrieved from a database stored in the memory and having previously been translated from said first natural language to at least a second natural language;
b) identifying, by the processing circuitry, a part of said source material which has a relationship in said first natural language with at least a part of said stored material;
c) comparing said source material with forbidden terminology material;
d) outputting, by the processing circuitry in said first natural language, said identified part of source material and said identified part of stored material in a form suitable for review by a user; and
e) replacing said identified part of source material with said identified part of stored material in said first natural language to assist in subsequent full translation of said source material from said first natural language to at least said second natural language.
3 Assignments
0 Petitions
Accused Products
Abstract
A computer-implemented method for use in natural language translation comprises performing in software processes, the steps of: comparing source material with stored material in a first natural language, said stored material having previously been translated from said first natural language to at least a second natural language, identifying at least a part of said source material which has a relationship with at least a part of said stored material, outputting said identified part of source material and said identified part of stored material in a form suitable for review by a user, and replacing said identified part of source material with said identified part of stored material to assist full translation of said source material from said first natural language to at least said second natural language.
-
Citations
41 Claims
-
1. A computer-implemented method for use in natural language translation, said method being performed by a computer system including memory and processing circuitry programmed to execute a set of software processes, the steps of:
-
a) comparing, by the processing circuitry, source material with stored material in a first natural language, said stored material being retrieved from a database stored in the memory and having previously been translated from said first natural language to at least a second natural language; b) identifying, by the processing circuitry, a part of said source material which has a relationship in said first natural language with at least a part of said stored material; c) comparing said source material with forbidden terminology material; d) outputting, by the processing circuitry in said first natural language, said identified part of source material and said identified part of stored material in a form suitable for review by a user; and e) replacing said identified part of source material with said identified part of stored material in said first natural language to assist in subsequent full translation of said source material from said first natural language to at least said second natural language. - View Dependent Claims (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39)
-
-
40. A computer program product comprising a non-transitory computer-readable medium having computer readable instructions recorded thereon for natural language translation, the computer readable instructions being operative, when performed by a computerized device, to cause a computerized device to perform a method comprising:
-
a) comparing source material with stored material in a first natural language, said stored material having previously been translated from said first natural language to at least a second natural language; b) identifying a part of said source material which has a relationship in said first natural language with at least a part of said stored material; c) comparing said source material with forbidden terminology material; d) outputting, in said first natural language, said identified part of source material and said identified part of stored material in a form suitable for review by a user; and e) replacing said identified part of source material with said identified part of stored material in said first natural language to assist in subsequent full translation of said source material from said first natural language to at least said second natural language.
-
-
41. Apparatus for use in natural language translation, said apparatus including one or more computing platforms including memory and processing circuitry being collectively programmed to execute a plurality of components, the execution of the components causing the computing platforms to cooperatively perform a method comprising:
-
a) comparing source material with stored material in a first natural language, said stored material having previously been translated from said first natural language to at least a second natural language; b) identifying at least a part of said source material which has a relationship in said first natural language with at least a part of said stored material; c) comparing said source material with forbidden terminology material; d) outputting, in said first natural language, said identified part of source material and said identified part of stored material in a form suitable for review by a user; and e) replacing said identified part of source material with said identified part of stored material in said first natural language to assist in subsequent full translation of said source material from said first natural language to at least said second natural language.
-
Specification