Computer-assisted natural language translation

• US 8,935,148 B2
• Filed: 12/14/2009
• Issued: 01/13/2015
• Est. Priority Date: 03/02/2009
• Status: Active Grant

• Current Assignee: SDL Ltd.
• Original Assignee: SDL PLC (RWS Holdings Plc)
• Inventors: Christ, Oliver
• Primary Examiner(s): Neway, Samuel G
• Application Number:
  US12/636,970
• Publication Number:
  US 20100223047A1
• Time in Patent Office: 1,856 Days
• Field of Search: 704 1- 10
• US Class Current: 704/2
• CPC Class Codes: G06F 40/274 Converting codes to words; Guess-ahead of partial word inputs
• CPC Class Codes: G06F 40/47 Machine-assisted translation, e.g. using translation memory

Abstract

A computer implemented method of translating source material in a source natural language into a target natural language includes receiving a first data input which is a first part of a sub-segment of a translation of the source material from the source natural language into the target natural language, identifying a selectable target text sub-segment in the target natural language associated with the received first data input, and outputting the selectable target text sub-segment. The selectable target text sub-segment is extracted from a corpus of previously translated text segment pairs, each text segment pair having a source text segment in the source natural language and a corresponding translated text segment in the target natural language.

Claims

1. A computer implemented method for use by a translation system operator in performing a translation of source material in a source natural language into a target natural language, said method comprising performing, by the computer in a software process, the steps of:

extracting a list of text sub-segment pairs from a corpus of previously translated text segment pairs using a sub-segment extraction module, each of said text segment pairs comprising a source text segment in said source natural language and a corresponding translated text segment in said target natural language, each of said extracted text sub-segment pairs comprising a source text sub-segment in said source natural language and a corresponding target text sub-segment in said target natural language;

storing said list of extracted text sub-segment pairs in advance of said translation system operator beginning translation of said source material;

receiving, using an interface of the computer, a first data input in said target natural language from said translation system operator, said first data input comprising a first part of a translation sub-segment of a translation of a sub-segment of said source material from said source natural language into said target natural language;

identifying from target text sub-segments in the stored list of extracted text sub-segment pairs a plurality of selectable target text sub-segments in said target natural language associated with said received first data input using a target sub-segment identification module;

ranking said identified plurality of selectable target text sub-segments according to an amount of elements in each of said selectable target text sub-segments'"'"' corresponding source sub-segment; and

outputting said identified plurality of selectable target text sub-segments in order of rank.

2. A method according to claim 1, wherein said output plurality of selectable target text sub-segments is output in a form suitable for review by said translation system operator, whereby at least one of said output target sub-segments can be selected for use in a translation of said source material into said target natural language.

3. A method according to claim 1, further comprising:

receiving a second data input from said translation system operator after outputting said plurality of selectable target text sub-segments;

identifying, using said target sub-segment identification module and stored list of extracted text sub-segment pairs, a second plurality of selectable target text sub-segments associated with said received second data input; and

outputting said second plurality of selectable target sub-segments for use in a translation of said source material into said target natural language.

4. A method according to claim 1, wherein said extraction of target text sub-segments from said corpus comprises computation of a measure of co-occurrence between words in said source text segments and words in said corresponding translated text segments in said previously translated text segment pairs.

5. A method according to claim 1, wherein said output plurality of selectable target text sub-segments is displayed without said corresponding source text sub-segments of the respective text sub-segment pairs.

6. A method according to claim 5, wherein the number of selectable target text sub-segments which are output is limited by a predetermined, user-configurable threshold.

7. A method according to claim 5, comprising identifying a given target text sub-segment selected from said plurality of selectable target text sub-segments as a best initial selection and highlighting said best initial selection in a display of said output plurality of selectable target text sub-segments.

8. A method according to claim 1, wherein said first data input comprises a plurality of text characters, and said identifying step comprises identifying target text sub-segments having text characters corresponding to text characters in said first data input.

9. A method according to claim 8, wherein said plurality of selectable target sub-segments is output for review by said translation system operator in response to said first data input reaching a predetermined number of a plurality of text characters.

10. A method according to claim 9, wherein said predetermined number of text characters is user-configurable.

11. A method according to claim 1, further comprising:

receiving a second data input from said translation system operator in said target natural language, said second data input comprising a second part of said translation sub-segment of said source material from said source natural language into said target natural language;

identifying a subset of selectable target text sub-segments from said plurality of identified selectable target text sub-segments using said received first and second data inputs; and

outputting said identified subset of selectable target text sub-segments for review by said translation system operator.

12. A method according to claim 1, further comprising:

ranking said plurality of selectable target text sub-segments according to an amount of elements in each of said selectable target text sub-segments; and

based on said ranking, displaying said output of said plurality of selectable target text sub-segments in order of rank.

13. A method according to claim 1, wherein a target text sub-segment comprises a word or phrase in said target natural language.

14. A method according to claim 1, wherein a text segment pair comprises a sentence or paragraph in said source natural language and a corresponding translated sentence or paragraph in said target natural language.

15. A method according to claim 1, comprising:

identifying in said source material one or more placeable element, a placeable element being an element of source material that does not require translation into said target natural language by said translation system operator and which can be converted from said source natural language into said target natural language using one or more predetermined rules; and

converting said one or more identified placeable element into said target natural language using said one or more predetermined rules and inserting said placeable element into a full translation without review or translation by said translation system operator.

16. A method according to claim 15, wherein said identified placeable element comprises one or more of:

a time,

a date,

a numerical expression,

a measurement expression,

an acronym,

a tag,

an item of formatting, and

a name.

17. A method according to claim 1, wherein said corpus comprises one or more of the following:

a translation memory,

one or more lookup results from a terminology database,

an aligned bilingual text, and

a user-definable list of target sub-segments.

19. A computer program product comprising a non-transitory computer readable medium having computer readable instructions recorded thereon, the computer readable instructions being operative, when performed by a computerised device, to cause the computerised device to perform the method of claim 1.

18. A natural language translation apparatus for use by a translator in translation of source material in a source natural language into a target natural language, said apparatus including:

a translation memory configured to;

store a corpus of previously translated text segment pairs, each text segment pair comprising a source text segment in said source natural language and a corresponding translated text segment in said target natural language, and

store a list of text sub-segment pairs in advance of use by said translator of said translation apparatus for translation of said source material, each text sub-segment pair in said stored list comprising a target text sub-segment and a corresponding source text sub-segment having been extracted from said corpus of translated segment text segment pairs; and

a processor configured to;

receive from said translator a first part of a target text sub-segment of a translation of said source material from said source natural language into said target natural language,

identify a list of selectable target text sub-segments in said target natural language, each selectable target text sub-segment including said received first part of said target text sub-segment,

output said list of selectable target text sub-segments in a ranked order according to an amount of elements in each of said selectable target text sub-segments'"'"' corresponding source sub-segment for review by said translator,

receive from said translator a selection of a target text sub-segment from said list of selectable target text sub-segments, and

insert said selected target text sub-segment into said translation of said source material.