Providing translation assistance in application localization

• US 9,081,769 B2
• Filed: 11/25/2011
• Issued: 07/14/2015
• Est. Priority Date: 11/25/2011
• Status: Active Grant

• Current Assignee: Google LLC (Alphabet Inc.)
• Original Assignee: Google Inc. (Alphabet Inc.)
• Inventors: Liu, Mindy, Xie, Haibin
• Primary Examiner(s): GUERRA-ERAZO, EDGAR X
• Application Number:
  US13/386,819
• Publication Number:
  US 20140249797A1
• Time in Patent Office: 1,327 Days
• Field of Search: 704/1, 704/5, 704/8, 704/9
• US Class Current: 1/1
• CPC Class Codes: G06F 40/194 Calculation of difference between files
• CPC Class Codes: G06F 40/197 Version control for software G06F8/71
• CPC Class Codes: G06F 40/51 Translation evaluation
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Abstract

Methods and systems for providing translation assistance are disclosed. A method includes: storing translation data representing changes to translations during a time interval between a first time and a second time; building the source code project into a reference application in the second language, comprising: replacing an identifier of each text message in the source code project with a translation of the text message in the second language made at the second time, and for a text message whose translation has changed during the time interval, inserting the identifier of the text message whose translation has changed as hidden information associated with the translation of the text message; and rendering the reference application for presentation to a user for translation checking, including highlighting the text messages that have an associated hidden identifier.

Claims

1. A computer-implemented method comprising:

storing, in a translation repository and by a computing device having one or more processors, translation data representing changes made to translations during a time interval between a first time and a second time, the translation data identifying text messages in a first language, respective identifiers for each of the text messages, and corresponding translations of a plurality of the text messages into a second language;

including, by the computing device, one or more of the respective identifiers in a source code project;

generating, by the computing device, a list of message change data that identifies, for each of one or more of the text messages, a translation of the text message into the second language made at the first time, a different translation of the text message into the second language made at the second time, and a type of translation change for the text message between the first time and the second time, wherein the type of translation change is one of modified, newly added, or not translated;

building, by the computing device, the source code project into a reference web application in the second language, comprising;

replacing the identifier of each text message in the source code project with the translation of the text message into the second language made at the second time, and

for a text message whose translation has changed during the time interval, inserting the identifier of the text message whose translation has changed as hidden information associated with the translation of the text message, wherein the identifier for a text message whose translation has not changed during the time window is not inserted as hidden information associated with the translation of the text message in the reference web application; and

rendering, by the computing device, the reference web application for presentation to a user for translation checking, including highlighting the text messages that have an associated hidden identifier, and, for each highlighted text message, embedding a gadget associated with the highlighted text message in the rendered reference application, wherein the gadget is operable to present a comparison between the translation of the highlighted text message made at the first time and the different translation of the highlighted text message made at the second time to the user.

2. A computer-implemented method comprising:

storing, in a translation repository and by a computing device having one or more processors, translation data representing changes to translations during a time interval between a first time and a second time, the translation data identifying text messages in a first language, respective identifiers for each of the text messages, and corresponding translations of a plurality of the text messages into a second language;

including, by the computing device, one or more of the respective identifiers in a source code project;

building, by the computing device, the source code project into a reference application in the second language, comprising;

replacing the identifier of each text message in the source code project with a translation of the text message in the second language made at the second time, and

for a text message whose translation has changed during the time interval, inserting the identifier of the text message whose translation has changed as hidden information associated with the translation of the text message, wherein the identifier for a text message whose translation has not changed during the time window is not inserted as hidden information associated with the translation of the text message in the reference application; and

rendering, by the computing device, the reference application for presentation to a user for translation checking, including highlighting the text messages that have an associated hidden identifier.

3. The method of claim 2, wherein the translation data is represented as a list.

4. The method of claim 2, further comprising generating, by the computing device, message change data that identifies, for a particular text message, a translation of the particular text message in the second language made at the first time and a translation of the particular text message in the second language made at the second time.

5. The method of claim 4, wherein the message change data is represented as a list.

6. The method of claim 4, wherein generating the message change data further comprises:

generating data identifying a type of translation change for the particular text message between the first time and the second time.

7. The method of claim 6, wherein the type of translation change is one of:

modified, newly added, or not translated.

8. The method of claim 2, wherein rendering the reference application for presentation to a user comprises, for each highlighted text message, embedding a gadget associated with the highlighted text message in the rendered reference application, wherein the gadget is operable to present a comparison between the translation of the highlighted text message at the first time and the translation of the highlighted text message at the second time to the user.

9. The method of claim 8, wherein embedding a gadget associated with the highlighted text message in the rendered reference application comprises:

generating a user interface element that, in response to a user input, displays the translation of the highlighted text message made at the first time in conjunction with the translation of the highlighted text message made at the second time.

10. The method of claim 2, wherein the reference application is a web application.

11. The method of claim 10, wherein the web application comprises a plurality of web pages, the method further comprising:

generating a report for each web page in the web application, wherein the report includes summary information regarding translation changes on the page.

12. A system, comprising:

one or more computers; and

one or more storage devices storing instructions that, when executed by the one or more computers, cause the one or more computers to perform operations comprising;

storing, in a translation repository, translation data representing changes to translations during a time interval between a first time and a second time, the translation data identifying text messages in a first language, respective identifiers for each of the text messages, and corresponding translations of a plurality of the text messages into a second language,

including one or more of the respective identifiers in a source code project;

building the source code project into a reference application in the second language, comprising;

replacing the identifier of each text message in the source code project with a translation of the text message in the second language made at the second time, and

for a text message whose translation has changed during the time interval, inserting the identifier of the text message whose translation has changed as hidden information associated with the translation of the text message, wherein the identifier for a text message whose translation has not changed during the time window is not inserted as hidden information associated with the translation of the text message in the reference application; and

rendering the reference application for presentation to a user for translation checking, including highlighting the text messages that have an associated hidden identifier.

13. The system of claim 12, wherein the translation data is represented as a list.

14. The system of claim 12, the operations further comprising generating message change data that identifies, for a particular text message, a translation of the particular text message in the second language made at the first time and a translation of the particular text message in the second language made at the second time.

15. The system of claim 14, wherein generating the message change data further comprises:

generating data identifying a type of translation change for the particular text message between the first time and the second time.

16. The system of claim 15, wherein the type of translation change is one of:

modified, newly added, or not translated.

17. The system of claim 12, wherein rendering the reference application for presentation to a user comprises, for each highlighted text message, embedding a gadget associated with the highlighted text message in the rendered reference application, wherein the gadget is operable to present a comparison between the translation of the highlighted text message at the first time and the translation of the highlighted text message at the second time to the user.

18. The system of claim 17, wherein embedding a gadget associated with the highlighted text message in the rendered reference application comprises:

generating a user interface element that, in response to a user input, displays the translation of the highlighted text message made at the first time in conjunction with the translation of the highlighted text message made at the second time.

19. The system of claim 12, wherein the reference application is a web application.

20. The system of claim 19, wherein the web application comprises a plurality of web pages, the operations further comprising:

generating a report for each web page in the web application, wherein the report includes summary information regarding translation changes on the page.