×

System for analyzing translations

  • US 5,608,622 A
  • Filed: 09/11/1992
  • Issued: 03/04/1997
  • Est. Priority Date: 09/11/1992
  • Status: Expired due to Fees
First Claim
Patent Images

1. Translation analysis apparatus, the apparatus operating on first and second integral unaligned texts where the second text is at least in part a translation of at least a portion of a first text, the apparatus comprising:

  • means for storing a set of pairs of locations, each pair of locations including a first location in the first integral unaligned text and a second location in the second integral unaligned text that is in the neighborhood of the translation of the first location, the set of pairs of location being markers;

    means for responding to a specification of a given location in the first text by employing positioning from the set of pairs of locations to determine a specification of a corresponding location in the second text that is in the neighborhood of the translation of the given location in the first location, by using the positioning from the set of pairs of locations; and

    concordance making means for finding a first set of locations of a term in the first text, making a second set of the corresponding locations in the neighborhood of a corresponding term translation in the second text by providing the locations in the first set thereof to the responding means, and making the concordance using the term location in the first set and the corresponding term location in the second set.

View all claims
  • 6 Assignments
Timeline View
Assignment View
    ×
    ×