System and method for transparent translation of electronically transmitted messages

• US 5,884,246 A
• Filed: 12/04/1996
• Issued: 03/16/1999
• Est. Priority Date: 12/04/1996
• Status: Expired due to Fees

• Current Assignee: Transgate Intellectual Properties Ltd.
• Original Assignee: Transgate Intellectual Properties Ltd.
• Inventors: Boucher, Guillaume, Villeneuve, Charles, Gaillard, Joel
• Primary Examiner(s): Hudspeth, David R.
• Assistant Examiner(s): EDOUARD, PATRICK NESTOR
• Application Number:
  US08/760,645
• Time in Patent Office: 832 Days
• Field of Search: 704/1-7, 395/200.36, 395/200.37
• US Class Current: 704/2
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
• CPC Class Codes: H04L 51/063 Content adaptation, e.g. replacement of unsuitable content

Abstract

A system and method for translating communications transmitted via a computer network from a first language to a second language, and particularly via the Internet is described. The communication is conveyed to a central translation site where it is translated and then conveyed to the destination site. In one preferred arrangement, the destination address for the communication includes a first level domain field, a second level domain field, and a username field which complies with the Internet Protocol. At the origination site, a translation address is concatenated onto the destination address so that the communication is delivered to the translation site before being delivered to the destination site. At the translation site the communication is translated from the first language into at least the second language to generate a translated communication. The address of the translation site is then removed from the destination address and the translated communication is conveyed via the computer network to arrive at the site designated by the destination address where it is received and reproduced in a humanly perceptible manner such that an intended recipient can comprehend the contents of the translated communication.

Claims

1. A method for translating, from a first humanly perceptible language to at least a second humanly perceptibly language, a communication transmitted via a computer network from an originating site to a destination site, the location of the destination site on the network being designated by at least a first level domain field, a second level domain field, and a username field, the method comprising the steps of:

preparing an original communication for electronic transmission;

providing a destination address for the original communication including a first level domain field, a second level domain field, and a username field;

concatenating a translation address onto the destination address, the translation address including a first level domain field and a second level domain field and such that the destination address first level domain field becomes a third level domain field and the second level domain field becomes a fourth level domain field and the username field is retained;

dispatching the communication via a communications network to arrive at a translation site designated by the translation address;

receiving the communication at the translation site;

translating at least a portion of the communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication;

removing the translation address from the destination address, such that the destination address first level domain field is restored to the first level domain field and the destination address second level domain field is restored to the second level domain field and the username field is retained;

dispatching the translated communication via the computer network to arrive at the site designated by the destination address;

receiving the translated communication at the site designated by the destination address; and

reproducing the translated communication in a humanly perceptible manner such that an intended recipient can comprehend the contents of the translated communication.

2. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the communication network comprises a global computer network which complies with the Internet protocol.

3. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of dispatching the communication via a communications network comprises the step of dispatching the original communication via a global computer network via the Internet Protocol.

4. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of dispatching the communication via a communications network comprises the step of dispatching the original communication via an Intranet.

5. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of dispatching the communication via a communications network comprises the step of dispatching the original communication via an a local area network.

6. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of preparing an original communication for electronic transmission comprises the step of preparing an electronic mail message in accordance with the MIME standard.

7. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of preparing an original communication for electronic transmission comprises the step of preparing an audio communication for transmission.

8. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of receiving the translated communication at the site designated by the destination field comprises the step of transparently receiving the translated communication at the site designated by the destination field such that the recipient is not aware of the translation.

9. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of dispatching the communication via a communications network to arrive at a translation site designated by the translation address comprises the step of dispatching the original communication via a global computer network in accordance with the Internet Protocol.

10. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of translating at least a portion of the original communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication comprises the steps of:

translating at least a portion of the communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication; and

dispatching a copy of the translation back to the sender.

11. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of translating at least a portion of the original communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication comprises the steps of:

determining the type of translation which should be carried out on the original communication, the type of translation being selected from the group consisting of legal, medical, technical/engineering, or general types of translation;

identifying the language of the original communication to be translated;

determining the language which the communication is to be translated into;

performing a machine translation on at least a portion of the communication from the first language into at least the second language to generate a primary translated communication;

performing a human translation of the primary translation to generate a secondary translation; and

performing a spelling check and grammar check on the translation of the communication.

12. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of concatenating a translation address onto the destination address further comprises insertion of an instruction field into the translation address.

13. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the step of translating at least a portion of the communication comprises the step of translating an electronic mail message and any attachments to the electronic mail message.

14. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 1 wherein the first humanly perceptible language is a language selected from the group consisting of:

Belarusian, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Swedish, and Ukrainian and wherein the second humanly perceptible language is a language selected from the group consisting of;

Belarusian, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Swedish, and Ukrainian.

15. A method for conveying an electronic communication from a sender authoring the communication in a first language at an origination site such that the communication is delivered to a recipient in a second language different from the first language, the method comprising the steps of:

preparing an original communication for electronic transmission;

providing a recipient address for the original communication, the recipient address comprising a destination field;

determining at least one translation parameter to be applied to the original communication;

dispatching to a translation site designated by a translation address via the communications network the at least one translation parameter;

associating a value with the at least one translation parameter at the translation site and returning the value to the origination site;

dispatching the original communication from the origination site to the translation site designated by the translation address via the communications network;

receiving the original communication with the value associated with the original communication at the translation site;

translating at least a portion of the original communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication in accordance with the at least one translation parameter;

dispatching the translated communication via the computer network to arrive at the site designated by the destination field;

receiving the translated communication at the site designated by the destination field; and

reproducing the translated communication in a humanly perceptible manner such that an intended recipient can comprehend the contents of the translated communication.

16. A method for translating a communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the communication network comprises a global computer network which complies with the Internet protocol.

17. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of dispatching to the translation site comprises the step of dispatching the original communication via a global computer network in compliance with the Internet Protocol.

18. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of dispatching to the translation site comprises the step of dispatching the original communication via an Intranet.

19. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of dispatching to the translation site comprises the step of dispatching the original communication via an a local area network.

20. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of preparing an original communication for electronic transmission comprises the step of preparing an electronic mail message in accordance with the MIME standard.

21. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of preparing an original communication for electronic transmission comprises the step of preparing an audio communication for transmission.

22. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of receiving the translated communication at the site designated by the destination field comprises the step of transparently receiving the translated communication at the site designated by the destination field such that the recipient is not aware of the translation.

23. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step dispatching the translated communication via the computer network to arrive at the site designated by the destination field comprises the step of dispatching the original communication via a global computer network in accordance with the Internet Protocol.

24. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of translating at least a portion of the original communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication comprises the steps of:

translating at least a portion of the communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication; and

dispatching a copy of the translation back to the sender.

25. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of associating a value with the at least one translation parameter at the translation site comprises the step of associating a character string with the at least one translation parameter.

26. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of determining at least one translation parameter to be applied to the communication comprises the step of determining at least one translating parameter selected from the group consisting of:

the destination address of the original communication;

the type of translation to be performed on the original communication;

the language of the communication to be translated;

the language which the communication is to be translated into;

whether a copy of the translation should be dispatched back to the sender for confirmation and/or modification;

whether a copy of the final translated communication should be dispatched to the sender.

27. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of translating at least a portion of the communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication comprises the steps of:

determining the type of translation which should be carried out on the communication, the type of translation being selected from the group consisting of;

legal, medical, technical/engineering, or general types of translation;

identifying the language of the communication to be translated;

determining the language which the communication is to be translated into;

performing a machine translation on at least a portion of the communication from the first language into at least the second language to generate a primary translated communication;

performing a human translation of the primary translation to generate a secondary translation; and

performing a spelling check and grammar check on the translation of the communication.

28. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the step of translating at least a portion of the communication comprises the step of translating an electronic mail message and any attachments to the electronic mail message.

29. A method for translating an electronic communication transmitted via a computer network as defined in claim 15 wherein the first humanly perceptible language is a language selected from the group consisting of:

Belarusian, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Swedish, and Ukrainian and wherein the second humanly perceptible language is a language selected from the group consisting of;

Belarusian, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Swedish, and Ukrainian.

30. A system for translating, from a first humanly perceptible language to at least a second humanly perceptibly language, a communication transmitted via a computer network from an originating site to a destination site, the location of the destination site on the network being designated by at least a first level domain field, a second level domain field, and a username field, the system comprising:

means for preparing an original communication for electronic transmission;

means for providing a destination address for the original communication including a first level domain field, a second level domain field, and a username field;

means for concatenating a translation address onto the destination address, the translation address including a first level domain field and a second level domain field and such that the destination address first level domain field becomes a third level domain field and the second level domain field becomes a fourth level domain field and the username field is retained;

means for dispatching the communication via a communications network to arrive at a translation site designated by the translation address;

means for receiving the communication at the translation site;

means for translating at least a portion of the communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication;

means for removing the translation address from the destination address, such that the destination address first level domain field is restored to the first level domain field and the destination address second level domain field is restored to the second level domain field and the username field is retained;

means for dispatching the translated communication via the computer network to arrive at the site designated by the destination field;

means for receiving the translated communication at the site designated by the destination field; and

means for reproducing the translated communication in a humanly perceptible manner such that an intended recipient can comprehend the contents of the translated communication.

31. A system for conveying an electronic communication from a sender authoring the communication in a first language at an origination site such that the communication is delivered to a recipient in a second language different from the first language, the system comprising:

means for preparing an original communication for electronic transmission;

means for providing a recipient address for the original communication, the recipient address comprising a destination field;

means for determining at least one translation parameter to be applied to the original communication;

means for dispatching to a translation site designated by a translation address via the communications network the at least one translation parameter;

means for associating a value with the at least one translation parameter at the translation site and returning the value to the origination site;

means for dispatching the original communication from the origination site to the translation site designated by the translation address via the communications network;

means for receiving the original communication with the value associated with the original communication at the translation site;

means for translating at least a portion of the original communication from the first language into at least the second language to generate a translated communication in accordance with the at least one translation parameter;

means for dispatching the translated communication via the computer network to arrive at the site designated by the destination field;

means for receiving the translated communication at the site designated by the destination field; and

means for reproducing the translated communication in a humanly perceptible manner such that an intended recipient can comprehend the contents of the translated communication.