Multi-lingual data processing system and system and method for translating text used in computer software utilizing an embedded translator

• US 6,092,036 A
• Filed: 06/02/1998
• Issued: 07/18/2000
• Est. Priority Date: 06/02/1998
• Status: Expired due to Term

• Current Assignee: Aspect Software Incorporated
• Original Assignee: Davox Corporation (Aspect Software Incorporated)
• Inventors: Hamann, Rodney P.
• Primary Examiner(s): Thomas, Joseph
• Application Number:
  US09/089,203
• Time in Patent Office: 777 Days
• Field of Search: 704/2, 704/3, 704/4, 704/5, 704/6, 704/7, 704/8, 704/9, 707/531, 707/536, 707/1, 707/2, 707/3, 707/4, 707/5, 709/201, 709/202, 709/203, 395/701, 395/705, 395/706, 395/707, 395/708
• US Class Current: 704/8
• CPC Class Codes: G06F 40/55 Rule-based translation
• CPC Class Codes: G06F 9/454 Multi-language systems; Localisation; Internationalisation

Abstract

A multi-lingual data processing system can operate in a source language and one or more target languages by automatically translating text, such as application text and system message text. The multi-lingual data processing system includes computer software that can be developed and deployed in a source language and that obtains translated text from one or more translation tables corresponding to the target languages as the computer software is runs on the system. The translation system includes a translation table builder that creates and/or modifies the translation tables by importing translated text and/or by allowing a user to insert translated text. A translation configuration selector allows the user to select translation configuration setting, such as the selected locality. The translation tables include application text translation tables containing translated application text that is obtained by the application programs as each object is created by the application programs. The translation tables also include system message translation tables for each of the target languages containing translated message text such that messages logged by the system can be displayed with the translated message text from the system message translation table corresponding to the selected locality.

Claims

1. A multi-lingual data processing system, said data processing system comprising:

computer software for processing data in said data processing system, said computer software including at least one application program that generates a plurality of displayed objects having text to be displayed, said application program including an embedded translator;

a locality setting identifying a target language into which text associated with said computer software is to be translated; and

at least one text translation table corresponding to said target language identified by said locality setting and including source language text items and target language text items for each of said plurality of displayed objects having text, wherein said translator embedded in said application program is responsive to the generation of each of said plurality of displayed objects having text to be displayed, for finding said source language text items corresponding to said text to be displayed in said text translation table, and for replacing said text to be displayed associated with each of said plurality of displayed objects having text to be displayed with said target language text items from said text translation table.

2. The system of claim 1 wherein said at least one text translation table includes at least one system message text translation table for said target language identified by said locality setting, each said system message text translation table including a system message identifier and system message text in said target language identified by said locality setting.

3. The system of claim 2 further including:

a message log history table, for logging at least one message identifier and at least one parameter corresponding to at least one event occurring on said data processing system; and

a system message finder, for retrieving each said message identifier and parameter in said message log history table, and for finding a corresponding said message identifier and message text in said system message text translation table, wherein said message parameter is combined with said message text in said target language from said system message text translation table for display.

4. The system of claim 1 further including a translation configuration selector, responsive to a user input, for selecting said at least one translation configuration setting.

5. The system of claim 1 further including a translation table builder, responsive to a user input, for building said at least one text translation table.

6. The system of claim 5 where in s aid translation table builder includes a text editor, for allowing a user to translate source language text items into target language text items.

7. The system of claim 1 further including a translation master table, responsive to said computer software, said translation master table including a locality identifier and translation data for at least said target language identified by said locality setting.

8. The system of claim 7 wherein said translation data in said translation master table includes character and font data for said target language identified by said locality setting.

9. A system for translating text in an application program on a computer system from a source language to at least one target language, wherein said application program generates a plurality of displayed objects having text in said source language, said system comprising:

a translation configuration selector, responsive to at least one translation configuration setting including a locality identifier identifying said target language, for selecting said locality identifier identifying said target language;

at least one application text translation table, for storing source language application text used in each of said plurality of displayed objects generated by said application program and for storing corresponding target language application text in said target language;

a translation table builder, for establishing said at least one application text translation table including said source language text and said target language text; and

a translator embedded in said application program, responsive to said locality identifier and said generation of each of said plurality of displayed objects by said application program, for finding said source language text for each of said plurality of displayed objects in said translation table, and for replacing said source language text of each of said plurality of displayed objects with said corresponding target language text from said application text translation table as each of said plurality of displayed objects is generated.

10. The system of claim 9 wherein said translation table builder establishes said at least one translation table by importing said at least one translation table.

11. The system of claim 9 wherein said translation table builder includes a text editor, for establishing said at least one translation table by user input of at least some of said source language text and said target language text.

12. The system of claim 11 wherein said translation configuration settings include an automatic insert setting, and wherein said translator embedded in said application program, in response to said automatic insert setting, automatically inserts said source language text into said application text translation table when said application program is loaded, for establishing said application text translation table.

13. The system of claim 9 further including a translation master table having a record corresponding to each said at least one target language, said record including a target language identifier identifying at least said target language, a character set corresponding to said target language, and a font, wherein said translation table builder creates and modifies each said at least one record in said translation master table.

14. The system of claim 9 further including:

a system message translation table corresponding to each said at least one target language, wherein each entry in said system message translation table includes a message identifier and target language text of a message corresponding to said message identifier, wherein said target language text of said plurality of messages in said target language is established using said translation table builder;

a message log history table, responsive to at least one event generated in said computer system, for logging message identifiers and message parameters for each message corresponding to said at least one event; and

a message finder, for locating at least one message identifier in said message log history table, for retrieving target language text corresponding to said at least one message identifier from said system message translation table, and for combining said message parameter with said target language text of said message for display to a user.

15. A method of translating at least one application program on a computer system from a source language into at least one target language, said method comprising:

selecting a locality setting for said target language;

building at least one translation table including original text of said at least one application program in said source language and corresponding translated text in said target language;

loading said at least one application program including a translator embedded in said application program;

finding said original text in said translation table as each displayed object of said application program loads; and

exchanging said original text in each displayed object of said application program with said corresponding translated text in said translation table while said application program is running using said translator embedded in said application program.

16. The method of claim 15 wherein the step of building said at least one translation table includes importing said at least one translation table.

17. The method of claim 15 wherein the step of building said at least one translation table includes entering at least some of said original text and said translated text using an editing window.

18. The method of claim 15 wherein the step of building said at least one translation table includes:

loading said application program; and

automatically inserting said original text into said translation table as each displayed object of said application program is loaded.

19. The method of claim 15 further including the steps of:

creating a master translation table, wherein said translation master table includes at least one record corresponding to said at least one target language, said at least one record including a language identifier identifying said at least one language, a character set identifier identifying a character set to be used with said at least one language, and a font identifier identifying a font to be used with said at least one language, and wherein said translator embedded in said application program responds to said translation master table to determine said character set and said font.

20. The method of claim 15 further including building at least one system message table including translated text for a plurality of system messages in said target language.

21. The method of claim 20 further including:

logging system messages in a log history table including a message identifier and at least one message parameter;

finding said translated text in said system message table corresponding to said message identifier of a message logged in said log history table; and

combining said translated text from said system message table with said message parameter from said log history table; and

displaying said message in said translated text.