Web translation with display replacement

• US 8,683,329 B2
• Filed: 03/18/2009
• Issued: 03/25/2014
• Est. Priority Date: 03/18/2009
• Status: Active Grant

• Current Assignee: Google LLC (Alphabet Inc.)
• Original Assignee: Google Inc. (Alphabet Inc.)
• Inventors: Tang, Jie, Yao, Baogang, Chin, Jeffrey, Hornung, Zelidrag, Shah, Avni, Rosart, Daniel
• Primary Examiner(s): Paula, Cesar
• Assistant Examiner(s): ZUBERI, MOHAMMED H
• Application Number:
  US13/256,415
• Publication Number:
  US 20120005571A1
• Time in Patent Office: 1,833 Days
• Field of Search: 715/234, 715/26, 715/265
• US Class Current: 715/265
• CPC Class Codes: G06F 16/88 Mark-up to mark-up conversion conversion for visualization in web browsing G06F16/9577
• CPC Class Codes: G06F 16/9577 Optimising the visualization of content, e.g. distillation of HTML documents
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Abstract

Methods, systems, and apparatus, including computer program products, for translation of markup language documents with display replacement. In some implementations, a method includes displaying a markup language document in an original language by rendering an internal representation of the document, sending a data structure containing the texts from the text nodes of the internal representation, as distinct data entities, to a translation service, replacing the texts with translated texts received from the translation service resulting in a translated representation, and displaying a first translation of the document by rendering the translated representation. In some implementations, partial, incremental translation is performed. In some implementations, a method includes receiving a notification that a phrase in a markup language document has been selected, requesting translation of the text of the selected phrase, and then displaying a received translation in a user interface.

Claims

1. A method, comprising:

receiving a markup language document in an original language;

generating an internal representation of the document, the representation including nodes, the nodes including one or more text nodes and one or more non-text nodes, the text nodes each including respective original text; and

sending a data structure containing the texts from the text nodes, as distinct data entities, to a translation service and replacing the texts in the text nodes with corresponding translated texts received from the translation service to generate a first translated internal representation of the markup language document, wherein the original texts in the text nodes are in the original language and the translated texts are in a different second language;

displaying a markup language document in the different second language by rendering the first translated internal representation of the document;

determining that an executable script of the markup language document has replaced first text in a first text node with new text in the original language;

in response to determining that the executable script of the markup language document has replaced first text in the first text node with new text in the original language, sending a data structure containing the new text to the translation service and receiving, from the translation service, first translated text for the first text node in the second language;

replacing the text in the first text node with the first translated text in the second language to generate a second translated internal representation of the document; and

displaying a markup language document in the different second language by rendering the second translated internal representation of the markup language document.

2. The method of claim 1, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises extracting the texts from the text nodes and assembling the extracted texts into the data structure, where each of the texts is stored as a distinct data entity in the data structure.

3. The method of claim 1, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises sending a copy of the internal representation.

4. The method of claim 1, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises sending the data structure in multiple segments.

5. The method of claim 1, wherein the internal representation of the document is a document object model representation.

6. The method of claim 1, further comprising verifying that each original text is unchanged before replacing the original text with the corresponding translated text.

7. The method of claim 1, further comprising:

storing the original text corresponding to one or more text nodes;

receiving input requesting display of the document in the original language; and

replacing the texts in the text nodes in the first translated internal representation with the corresponding original texts, resulting in an original language internal representation;

whereby a translation of the markup language document is displayed by rendering the first translated internal representation.

8. A system, comprising:

one or more computers operable to perform operations comprising;

receiving a markup language document in an original language;

generating an internal representation of the document, the representation including nodes, the nodes including one or more text nodes and one or more non-text nodes, the text nodes each including respective original text; and

sending a data structure containing the texts from the text nodes, as distinct data entities, to a translation service and replacing the texts in the text nodes with corresponding translated texts received from the translation service to generate a first translated internal representation of the markup language document, wherein the original texts in the text nodes are in the original language and the translated texts are in a different second language;

displaying a markup language document in the different second language by rendering the first translated internal representation of the document;

determining that an executable script of the markup language document has replaced first text in a first text node with new text in the original language;

in response to determining that the executable script of the markup language document has replaced first text in the first text node with new text in the original language, sending a data structure containing the new text to the translation service and receiving, from the translation service, first translated text for the first text node in the second language;

replacing the text in the first text node with the first translated text in the second language to generate a second translated internal representation of the document; and

displaying a markup language document in the different second language by rendering the second translated internal representation of the markup language document.

9. The system of claim 8 further comprising a server device providing the translation service.

10. The system of claim 8, wherein the system comprises a client device running a markup language display program operable to perform the displaying a markup language document operation, and an add-in running in the markup language display program operable to perform the sending the data structure and replacing the texts in the text nodes operations.

11. The system of claim 10, wherein the add-in is a gadget.

12. The system of claim 10, wherein the add-in is a toolbar.

13. The system of claim 8, wherein the system comprises a client device running a web browser operable to perform the displaying a markup language document, sending the data structure, and replacing the texts in the text nodes operations.

14. The system of claim 8, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises extracting the texts from the text nodes and assembling the extracted texts into the data structure, where each of the texts is stored as a distinct data entity in the data structure.

15. The system of claim 8, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises sending a copy of the internal representation.

16. The system of claim 8, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises sending the data structure in multiple segments.

17. The system of claim 8, further operable to perform operations comprising:

storing the original text corresponding to one or more text nodes;

receiving input requesting display of the document in the original language;

replacing the texts in the text nodes in the first translated internal representation with the corresponding original texts, resulting in an original language internal representation;

whereby a translation of the markup language document is displayed by rendering the first translated internal representation.

18. A computer-implemented method comprising:

receiving a markup language document in an original language;

generating an internal representation of the document, the representation including nodes, the nodes including one or more text nodes and one or more non-text nodes, the text nodes each including respective original text; and

sending a data structure containing the texts from the text nodes, as distinct data entities, to a translation service;

receiving translated texts from the translation service to generate a first translated internal representation of the markup language document, wherein the original texts in the text nodes are in the original language and the translated texts are in a different second language;

determining that a first text node of the internal representation of the document in the original language was removed by an executable script of the markup language document after the data structure containing the texts was sent to the translation service;

in response to determining that a first text node of the internal representation of the document in the original language was removed by an executable script of the markup language document after the data structure containing the texts was sent to the translation service, removing the first text node from the translated internal representation of the markup language document;

displaying a markup language document in the different second language by rendering the translated internal representation of the markup language document.

19. The method of claim 18, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises extracting the texts from the text nodes and assembling the extracted texts into the data structure, where each of the texts is stored as a distinct data entity in the data structure.

20. The method of claim 18, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises sending a copy of the internal representation.

21. The method of claim 18, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises sending the data structure in multiple segments.

22. The method of claim 18, wherein the internal representation of the document is a document object model representation.

23. The method of claim 18, further comprising verifying that each original text is unchanged before replacing the original text with the corresponding translated text.

24. The method of claim 18, further comprising:

storing the original text corresponding to one or more text nodes;

receiving input requesting display of the document in the original language; and

replacing the texts in the text nodes in the first translated internal representation with the corresponding original texts, resulting in an original language internal representation;

whereby a translation of the markup language document is displayed by rendering the first translated internal representation.

25. A system comprising:

one or more computers and one or more storage devices storing instructions that are operable, when executed by the one or more computers, to cause the one or more computers to perform operations comprising;

receiving a markup language document in an original language;

generating an internal representation of the document, the representation including nodes, the nodes including one or more text nodes and one or more non-text nodes, the text nodes each including respective original text; and

sending a data structure containing the texts from the text nodes, as distinct data entities, to a translation service;

receiving translated texts from the translation service to generate a first translated internal representation of the markup language document, wherein the original texts in the text nodes are in the original language and the translated texts are in a different second language;

determining that a first text node of the internal representation of the document in the original language was removed by an executable script of the markup language document after the data structure containing the texts was sent to the translation service;

in response to determining that a first text node of the internal representation of the document in the original language was removed by an executable script of the markup language document after the data structure containing the texts was sent to the translation service, removing the first text node from the translated internal representation of the markup language document;

displaying a markup language document in the different second language by rendering the translated internal representation of the markup language document.

26. The system of claim 25, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises extracting the texts from the text nodes and assembling the extracted texts into the data structure, where each of the texts is stored as a distinct data entity in the data structure.

27. The system of claim 25, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises sending a copy of the internal representation.

28. The system of claim 25, wherein sending a data structure containing the texts of the text nodes comprises sending the data structure in multiple segments.

29. The system of claim 25, wherein the internal representation of the document is a document object model representation.

30. The system of claim 25, wherein the operations further comprise verifying that each original text is unchanged before replacing the original text with the corresponding translated text.

31. The system of claim 25, wherein the operations further comprise:

storing the original text corresponding to one or more text nodes;

receiving input requesting display of the document in the original language; and

replacing the texts in the text nodes in the first translated internal representation with the corresponding original texts, resulting in an original language internal representation;

whereby a translation of the markup language document is displayed by rendering the first translated internal representation.

32. A computer program product, encoded on one or more non-transitory computer storage media, comprising instructions that when executed by one or more computers cause the one or more computers to perform operations comprising:

receiving a markup language document in an original language;

generating an internal representation of the document, the representation including nodes, the nodes including one or more text nodes and one or more non-text nodes, the text nodes each including respective original text; and

sending a data structure containing the texts from the text nodes, as distinct data entities, to a translation service;

receiving translated texts from the translation service to generate a first translated internal representation of the markup language document, wherein the original texts in the text nodes are in the original language and the translated texts are in a different second language;

determining that a first text node of the internal representation of the document in the original language was removed by an executable script of the markup language document after the data structure containing the texts was sent to the translation service;

in response to determining that a first text node of the internal representation of the document in the original language was removed by an executable script of the markup language document after the data structure containing the texts was sent to the translation service, removing the first text node from the translated internal representation of the markup language document;

displaying a markup language document in the different second language by rendering the translated internal representation of the markup language document.

33. A computer program product, encoded on one or more non-transitory computer storage media, comprising instructions that when executed by one or more computers cause the one or more computers to perform operations comprising:

receiving a markup language document in an original language;

generating an internal representation of the document, the representation including nodes, the nodes including one or more text nodes and one or more non-text nodes, the text nodes each including respective original text; and

sending a data structure containing the texts from the text nodes, as distinct data entities, to a translation service and replacing the texts in the text nodes with corresponding translated texts received from the translation service to generate a first translated internal representation of the markup language document, wherein the original texts in the text nodes are in the original language and the translated texts are in a different second language;

displaying a markup language document in the different second language by rendering the first translated internal representation of the document;

determining that an executable script of the markup language document has replaced first text in a first text node with new text in the original language;

in response to determining that the executable script of the markup language document has replaced first text in the first text node with new text in the original language, sending a data structure containing the new text to the translation service and receiving, from the translation service, first translated text for the first text node in the second language;

replacing the text in the first text node with the first translated text in the second language to generate a second translated internal representation of the document; and

displaying a markup language document in the different second language by rendering the second translated internal representation of the markup language document.