Translation-based visual design

• US 9,639,528 B1
• Filed: 01/29/2016
• Issued: 05/02/2017
• Est. Priority Date: 01/29/2016
• Status: Active Grant

• Current Assignee: SAP SE
• Original Assignee: SAP SE
• Inventors: Geib, Jochen, Hoffmann, Florian, Vasiltschenko, Michail, Schork, Benjamin
• Primary Examiner(s): Chawan, Vijay B
• Application Number:
  US15/010,291
• Time in Patent Office: 459 Days
• Field of Search: 704 2, 704 3, 704 7, 704 8, 704 9, 704277, 709206, 709204, 382305, 382309, 382310, 4555561, 707769, 707812, 715236, 715252, 715753, 715763, 715810
• CPC Class Codes: G06F 40/169 Annotation, e.g. comment data or footnotes
• CPC Class Codes: G06F 40/47 Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
• CPC Class Codes: G06F 40/58 Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
• CPC Class Codes: G06F 9/454 Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
• CPC Class Codes: G10L 15/26 Speech to text systems G10L15/08 takes precedence

Abstract

The embodiments may be adapted to accommodate a plurality of translations of a source text string into a limited available display area of a visual element in a graphical interface of a client system. Text strings in a source language may be received as input. A list of one or more languages selected for the text string to be translated into may also be received as input. The system may then be configured to obtain translations of the text string in the selected languages, to provide a set of translation vectors, and to calculate a minimum display area necessary for a visual element to display the longest translation of the translations contained in the translation vector. The display area of the visual element may then be adjusted to encompass the minimum display area so that the longest translation fits within the display area of the visual element.

Claims

1. A method for accommodating a plurality of translations of a source text string into a limited available display area of a visual element in a graphical interface of a client computer system, the method comprising:

receiving an input source text string in the display area of the visual element;

receiving input specifying a source language for the source text string;

receiving input selecting two or more target languages for the source text string to be translated into;

obtaining translations of the source text string in each of the selected two or more target languages;

displaying, in response to the input source text string, a set of translation vectors, each translation vector comprising one possible translation of the source text string for each of the selected two or more target languages;

receiving a selection of a translation vector that contains a translation of the source text string corresponding to an intended meaning of the source text string; and

calculating a minimum display area necessary for the visual element to display a longest translation of the translations contained in the selected translation vector,

wherein the display area of the visual element in the graphical interface is adjusted to encompass the minimum display area such that the longest translation fits within the display area of the visual element.

2. The method of claim 1 wherein the minimum display area corresponds to a minimum length of the longest translation.

3. The method of claim 2 wherein the minimum length of the longest translation corresponds to a length selected from the group consisting of number of characters, number of pixels, and number of EM units required to display the longest translation in the visual element.

4. The method of claim 1 wherein the set of translation vectors comprise alternative translations of the source text string to account for ambiguities in the source language.

5. The method of claim 1 further comprising:

receiving an existing graphical interface design including at least one existing visual element having a display area containing an existing source text string;

receiving a selection of one or more additional languages for the existing source text string to be translated into;

obtaining translations of the source text string in the selected additional languages; and

calculating a minimum display area necessary for the existing visual element to display an updated longest translation of the existing source text string to fit within the display area of the existing visual element.

6. The method of claim 1 further comprising:

communicating a request to a server over a communications network to retrieve the set of translation vectors, wherein the server is adapted to query a translations database to retrieve the set of translation vectors; and

receiving a response from the server comprising the set of translation vectors.

7. The method of claim 1 further comprising:

receiving an input weighting factor for each of the selected languages to be translated indicating its level of importance;

comparing the input weighting factor to a threshold; and

removing outlier translations with weighting factors below the threshold.

8. The method of claim 1 further comprising:

receiving an existing graphical interface design comprising one or more existing visual elements; and

testing the existing graphical interface design by calculating a minimum display area necessary for a longest translation in each of the existing visual element in the existing design.

9. The method of claim 1 wherein the display area of the visual element in the graphical interface is adjusted either manually by a user or automatically by a user interface text space calculation unit.

10. The method of claim 1 wherein the source text string comprises a font type and a font size.

11. A system comprising:

a computer device comprising a processor, graphical interface, and a system memory in communication with the processor via a communication medium, the system memory configured to store programmed computer code, which when executed by the processor, causes the processor to perform operations for accommodating a plurality of translations of a source text string into a limited available display area of a visual element in the graphical interface, the operations comprising;

receiving an input source text string in the display area of the visual element;

receiving input specifying a source language for the source text string;

receiving input selecting two or more target languages for the source text string to be translated into;

obtaining translations of the source text string in each of the selected two or more target languages;

displaying, in response to the input source text string, a set of translation vectors, each translation vector comprising one possible translation of the source text string for each of the selected two or more target languages;

receiving a selection of a translation vector that contains a translation of the source text string corresponding to an intended meaning of the source text string; and

calculating a minimum display area necessary for the visual element to display a longest translation of the translations contained in the selected translation vector,

wherein the display area of the visual element in the graphical interface is adjusted to encompass the minimum display area such that the longest translation fits within the display area of the visual element.

12. The system of claim 11 wherein the minimum display area corresponds to a minimum length of the longest translation corresponding to a length selected from the group consisting of number of characters, number of pixels, and number of EM units required to display the longest translation in the visual element.

13. The system of claim 11 wherein the set of translation vectors comprise alternative translations of the source text string to account for ambiguities in the source language.

14. The system of claim 11 further comprising a server in communication with a database over a communications network, wherein the server is configured to:

receive a request from the computer device over the network to retrieve the set of translation vectors;

query a translations database to retrieve the set of translation vectors; and

communicate a response to the computer device comprising the set of translation vectors.

15. The system of claim 11 wherein the operations further comprise:

receiving an existing graphical interface design including at least one existing visual element having a display area containing an existing source text string;

receiving a selection of one or more additional languages for the existing source text string to be translated into;

obtaining translations of the source text string in the selected additional languages; and

calculating a minimum display area necessary for the existing visual element to display an updated longest translation of the existing source text string to fit within the display area of the existing visual element.

16. A non-transitory computer readable storage medium embodying programmed computer code, which when executed causes a computer system to perform operations for accommodating a plurality of translations of a source text string into a limited available display area of a visual element in a graphical interface, the operations comprising:

receiving an input source text string in the display area of the visual element;

receiving input specifying a source language for the source text string;

receiving input selecting two or more target languages for the source text string to be translated into;

obtaining translations of the source text string in each of the selected two or more target languages;

displaying, in response to the input source text string, a set of translation vectors, each translation vector comprising one possible translation of the source text string for each of the selected two or more target languages;

receiving a selection of a translation vector that contains a translation of the source text string corresponding to an intended meaning of the source text string; and

calculating a minimum display area necessary for the visual element to display a longest translation of the translations contained in the selected translation vector,

wherein the display area of the visual element in the graphical interface is adjusted to encompass the minimum display area such that the longest translation fits within the display area of the visual element.

17. The computer readable storage medium of claim 16 wherein the minimum display area corresponds to a minimum length of the longest translation corresponding to a length selected from the group consisting of number of characters, number of pixels, and number of EM units required to display the longest translation in the visual element.

18. The computer readable storage medium of claim 16 wherein the set of translation vectors comprise alternative translations of the source text string to account for ambiguities in the source language.

19. The computer readable storage medium of claim 16 wherein the operations further comprise:

receiving an existing graphical interface design including at least one existing visual element having a display area containing an existing source text string;

receiving a selection of one or more additional languages for the existing source text string to be translated into;

obtaining translations of the source text string in the selected additional languages; and

calculating a minimum display area necessary for the existing visual element to display an updated longest translation of the existing source text string to fit within the display area of the existing visual element.

20. The computer readable storage medium of claim 16 wherein the operations further comprise:

receiving an existing graphical interface design comprising one or more existing visual elements; and

testing the existing graphical interface design by calculating a minimum display area necessary for each of the existing visual element in the existing design.