System, method and computer program product for translating information

• US 20030236658A1
• Filed: 06/24/2002
• Published: 12/25/2003
• Est. Priority Date: 06/24/2002
• Status: Abandoned Application

• Current Assignee: Worldwide Translation Online Limited
• Original Assignee: Worldwide Translation Online Limited
• Inventors: Yam, Lloyd
• Application Number:
  US10/179,707
• Publication Number:
  US 20030236658A1
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 704/2
• CPC Class Codes: G06F 40/55 Rule-based translation

Abstract

A system, method and computer program product are disclosed for translating information from a first language into a second language. Information in a first language is edited to prepare the information for translation into a second language utilizing a first editing module. The information is translated into the second language utilizing a translation module. The translated information is translated to conform the translated information with grammatical rules of the second language utilizing a second editing module.

Claims

1. A method for translating, comprising:

a) editing information in a first language to prepare the information for translation into a second language utilizing a first editing module;

b) translating the information into the second language utilizing a translation module; and

c) editing the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language utilizing a second editing module.

2. The method of claim 1, wherein English is the first language and Chinese is the second language.

3. The method of claim 1, wherein the translated information is transmitted from the translation module to the second editing module via a network.

4. The method of claim 3, wherein the network is capable of utilizing at least one of:

TCP/IP and IPX protocols.

5. The method of claim 3, wherein the first editing module and the translation module reside in a first computer and the second editing module resides in a second computer coupled to the first computer by the network.

6. The method of claim 1, wherein editing information in the first language to prepare the information for translation into the second language comprises rewording at least one of idioms, colloquialisms, slang and jargon in the information.

7. The method of claim 1, wherein editing information in the first language to prepare the information for translation into the second language comprises identifying one or more words in the information that have a plurality of definitions, and selecting one of the definitions for each identified word.

8. The method of claim 7, further comprising displaying the plurality of definitions for at least one of the identified words to permit selection of the one definition for the identified word from the displayed definitions.

9. The method of claim 1, wherein editing information in the first language to prepare the information for translation into the second language comprises deleting one or more words in the information that do not have a corresponding translation in the second language.

10. The method of claim 1, wherein editing the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language comprises transposing one or more words in the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language.

11. The method of claim 1, wherein editing the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language comprises adding one or more words to the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language.

12. The method of claim 1, wherein at least a portion of the translating of the information into the second language utilizing the translation module is carried out during the editing of the information in a first language utilizing the first editing module.

13. A system for translating, comprising:

a) a first editing module for editing information in a first language to prepare the information for translation into a second language;

b) a translation module for translating the information into the second language, the translation module being coupled to the first editing module; and

c) a second editing module for editing the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language, the second editing module being coupled to the translation module.

14. The system of claim 13, wherein English is the first language and Chinese is the second language.

15. The system of claim 13, wherein editing information in the first language to prepare the information for translation into the second language comprises:

rewording at least one of idioms, colloquialisms, slang and jargon in the information;

identifying one or more words in the information that have a plurality of definitions;

selecting one of the definitions for each identified word; and

deleting one or more words in the information that do not have a corresponding translation in the second language.

16. The system of claim 13, wherein editing the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language comprises:

transposing one or more words in the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language; and

adding one or more words to the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language.

17. A computer program product for translating, comprising:

a) computer code for editing information in a first language to prepare the information for translation into a second language;

b) computer code for translating the information into the second language; and

c) computer code for editing the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language.

18. The computer program product of claim 17, wherein English is the first language and Chinese is the second language.

19. The computer program product of claim 17, wherein editing information in the first language to prepare the information for translation into the second language comprises:

rewording at least one of idioms, colloquialisms, slang and jargon in the information;

identifying one or more words in the information that have a plurality of definitions;

selecting one of the definitions for each identified word; and

deleting one or more words in the information that do not have a corresponding translation in the second language.

20. The computer program product of claim 17, wherein editing the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language comprises:

transposing one or more words in the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language; and

adding one or more words to the translated information to conform the translated information with grammatical rules of the second language.