Translation memory system

• US 20060217963A1
• Filed: 09/07/2005
• Published: 09/28/2006
• Est. Priority Date: 03/23/2005
• Status: Abandoned Application

• Current Assignee: Fuji Xerox Company Limited (Xerox Holdings Corp.)
• Original Assignee: Fuji Xerox Company Limited (Xerox Holdings Corp.)
• Inventors: Itoh, Atsushi, Masuichi, Hiroshi, Tashiro, Kiyoshi, Sato, Naoko, Tamune, Michihiro, Tagawa, Masatoshi, Ishikawa, Kyosuke
• Application Number:
  US11/219,660
• Publication Number:
  US 20060217963A1
• Time in Patent Office: Days
• US Class Current: 704/7
• CPC Class Codes: G06F 40/47 Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
• CPC Class Codes: G06F 40/55 Rule-based translation

Abstract

The present invention provides a translation memory system including: a memory which stores plural pairs of a natural language sentence written in a first language and an interlingua representation of the natural language sentence; an analysis unit which performs a syntactic and semantic analysis on a natural language sentence written in a second language and translates the natural language sentence into an interlingua representation on the basis of the analysis result; a search unit which searches the memory to identify an interlingua representation which corresponds to or has a predetermined level of similarity to the interlingua representation obtained by the analysis unit, and which extracts a natural language sentence written in the first language paired with the identified interlingua representation; and an output unit which outputs the natural language sentence extracted by the search unit as a translation result.

Claims

1. A translation memory system comprising:

a memory which stores a plurality of pairs of a natural language sentence written in a first language and an interlingua representation of the natural language sentence;

an analysis unit which performs a syntactic and semantic analysis on a natural language sentence written in a second language and translates the natural language sentence into an interlingua representation on the basis of the analysis result;

a search unit which searches the memory to identify an interlingua representation which corresponds to or has a predetermined level of similarity to the interlingua representation obtained by the analysis unit, and which extracts a natural language sentence written in the first language paired with the identified interlingua representation; and

an output unit which outputs the natural language sentence extracted by the search unit as a translation result.

2. A translation memory system according to claim 1, wherein:

the memory stores a case structure representation as the interlingua representation; and

the analysis unit translates the natural language sentence written in the second language into a case structure representation on the basis of the analysis result.

3. A translation memory system according to claim 1, wherein:

the interlingua representation stored in the memory has a tree structure; and

the analysis unit performs a syntactic and semantic analysis based on Lexical Functional Grammar on the natural language sentence written in the second language, and translates the natural language sentence into an interlingua representation having a tree structure on the basis of the analysis result.

4. A translation memory system according to claim 1, wherein:

the interlingua representation stored in the memory has a tree structure; and

the analysis unit performs a syntactic and semantic analysis based on Head-driven Phrase Structure Grammar on the natural language sentence written in the second language, and translates the natural language sentence into an interlingua representation having a tree structure on the basis of the analysis result.

5. A translation memory system according to claim 1, wherein the memory further stores a plurality of pairs of a natural language sentence written in another language and an interlingua representation of the other language.

6. A translation memory system according to claim 1, wherein the search unit, if the natural language sentence written in the second language is a sentence which can be translated into several different interlingua representations as a result of the syntactic and semantic analysis, identifies an interlingua representation from among the interlingua representations which is similar to an interlingua representation stored in the memory, and extracts a natural language sentence written in the first language paired with the identified interlingua representation.

7. A translation memory system according to claim 1, wherein words written in a plurality of languages are described as word information in the interlingua representation stored in the memory.

8. A translation memory system according to claim 1, further comprising a pair creation unit which performs a syntactic and semantic analysis on a bilingual pair of first and second natural language sentences written in two different languages, compares interlingua representations into which the first natural language sentence can be translated as a result of the syntactic and semantic analysis and interlingua representations into which the second natural language can be translated as a result of the syntactic and semantic analysis to identify interlingua representations of the first and second natural language sentence which are similar to each other, pairs the first natural language sentence with the identified interlingua representation of the first natural language sentence, and pairs the second natural language sentence with the identified interlingua representation of the second natural language sentence, wherein

the memory stores the pairs created by the pair creation unit.

9. A translation memory system according to claim 1, wherein the search unit identifies an interlingua representation which corresponds to or has a predetermined level of similarity to a partial structure of the interlingua representation obtained by the analysis unit.

10. A translation memory system according to claim 7, further comprising:

a machine translation unit which creates a natural language sentence written in a third language on the basis of an interlingua representation stored in the memory; and

a word dictionary which is used for translation between the third language and each of a plurality of languages of words described in the interlingua representation as word information, wherein the machine translation unit, when selecting a word during the creation of the natural language sentence written in the third language, translates the words described in the interlingua representation as word information into words written in the third language with reference to the word dictionary, and selects a word having a common translation between the translated words.